没错,以三千常用字计算,两个常用汉字排列组合就高达9百万,而两个英文字母排列组合只有676个,前者是后者的1万3千多倍,所以表达相同的意思,汉语句子能做到很短。
而且汉字自带元音,长的词组缩写成两个字也能念出来,英文缩写不带元音就很难念出来。
中国所有的东西好像都有两个字的缩写,人们似乎也在努力追求这一点,新冠就是最近的例子。其实就是因为两个字的造词能力就已经很可观了
古汉语一字一义,世间万物要一一对应起来只能造字,比如魑魅魍魉四种小鬼各有一字。后来就不这么干了,转而造词,而字符集一但固定下来,那就跟字母一样了
【 在 doubleback 的大作中提到: 】
: 我记得Linux的作者在他的书里说,Unix(API少,简洁)相当于英语,26个字母就组合出无穷多词汇,Windows(API多,复杂)相当于汉语,要认识几千字才能阅读写作。从第一层上他没错,但是再高一层,汉语记忆词汇的工作量却远比英语少,就像你说的,汉语相当于几千个有意义的字母,组词就简洁多了。
: 其实汉语的常用字数量一直在减少。你看上古汉语,光是形容马的各种花色就有几十个专用汉字,到中古汉语就基本没人用了。
--
修改:AutumnNight FROM 111.203.163.*
FROM 111.203.163.*