水木社区手机版
首页
|版面-读书心得(Reader)|
新版wap站已上线
展开
|
楼主
|
同主题展开
|
溯源
|
返回
上一篇
|
下一篇
|
同主题上篇
|
同主题下篇
主题:Re: 想找点经典的哲学书看,请推荐
Huanlesong
|
2021-05-31 09:16:12
|
感觉还是翻译的人没有达到作者80%~150%的水平,没有吃苦功夫
中文不应背锅 就好像英语翻译我们的文章时篇幅要大出2、3倍一样, 《西方哲学史》这种比较晦涩的书如果肯翻译的中文大于英文的篇幅,像白居易一样找个初学者通顺一下,相比一定没有阅读障碍
就像我说的这一段,刻意多加了好几个字
【 在 Goleo8 的大作中提到: 】
: 中文的弊端,中文没有严格的语法, 类似英文的定语从句或者状语从句等等. 所以表达复杂概念的时候很容易产生歧义.
--
FROM 39.144.16.*
上一篇
|
下一篇
|
同主题上篇
|
同主题下篇
选择讨论区
首页
|
分区
|
热推
BYR-Team
©
2010.
KBS Dev-Team
©
2011
登录完整版