说不定是作者表达的一种幽默感，中国也有的。

【 在 lotama 的大作中提到: 】
: При повороте в одну из улиц бричка должна была остановиться , потому что во всю длину её проходила бесконечная погребальная процессия. Чичиков. . . уз?нал, что хоронят прокурора. . . Подумал про себя: Это, однако ж, хорошо, что встретились похороны； говорят, счастье, если встретишь покойника. (Н. В. Гоголь) 在拐进一条胡同的时侯，轻便折篷马车不得不停了下来，因为整条胡同被蜿蜒不绝的出殡行列堵住了。乞乞科夫……打听到下葬的是检察长……他暗自想道：“不过碰上出丧是个好兆头；俗话说路见棺材，时来运转。”
:
: 他们又没有升官发财的谐音梗，好奇怪
--
FROM 221.224.137.*