不懂你说的哲学，不过我的理解就是英语本身的代表的思维方式与我们不同，他们语言本身可以把很多东西用一个单词去描述，甚至有动词名词形容词的变体，所以更容易理解这些东西，具象化。
比如 透明，transparent/transparency，从汉语角度很难发展成把透明当成一个名词去理解，也就不会想到透明可能对应一种物质（就这么一说，用来类比）。
看一下欧美人弄的那些概念，个人以为本质上都是这样出来的。
--
FROM 144.0.52.*