【 在 coolchanger 的大作中提到: 】
: 将野马解为游气，是郭象、司马彪等人乱讲的，其实没有依据。
: 从先秦古籍来看，野马根本没有游气的意思。
: 后世学者将野马向野塺、野沫上联系，也不过是试图挽救郭象的错误罢了。
: ...................

那是你没看懂庄子的比喻关系，你把大鹏想的太高了。看东西翻译时，要联系上下文，只有放在上下文中去理解，和全文总体思想把握下，才是真翻译。

庄子在下文就写了，大鹏能飞起来，是风在其下（风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣），这个是和阳焰野马是比喻对应关系，尘埃能浮动是有热气吹着，大鹏能飞的远是有大风吹着，这个是对应的比喻关系。
此处庄子是说大鹏虽大，但在太虚寥廓之下还是和尘埃一样，因为大道无形，大鹏虽大，但还是有形，还没有无形大道大。
你生硬的理解为野生之马，与后面的生物之以息相吹，联系脱节，自己翻译时，没觉得别扭吗？
--
FROM 1.202.171.*