【 在 coolchanger 的大作中提到: 】
: 野马不是游气。
: 庄子《逍遥游》讲：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”晋代郭象等人认为“野马”是“游气”的意思，后世学者多从其说。但实际上，这个解释是错误的。
: 先秦古籍中，野马从来就没有游气的意思，野马与游气也是十分不同的两样事物，后世学者为了使这个解释更合理一些，便又有了通假的说法，说“野马”通“野沫”或者“野塺”。这就错上加错了。
: ...................

尘埃者，浮动之物，与吹响应，上下升腾；

你搞的野马，大地草原平面运动，就是三维小跑，也高不过2米，而且马跑，也不是靠大风吹的，你要是非要解释成野马，我觉得是野天马，头上还长犄角，独角兽带翅膀。而且原文也是野马，没有奔腾的描述，你翻译的万马奔腾，个人加的想象太多，没有依据原文。
--
FROM 111.197.116.*