【 在 coolchanger 的大作中提到: 】
: 野马是寓言，点到为止即可，换成野牛也行，换成泽雉也行，只是感觉上差了些。
: 另外，我没有翻译成“万马奔腾”，您看串了，：）
:
第一句如果解释为野生之马被风吹，要么就是小马如浴春风，要么就是喝西北风，让小马喝西北风长大，这能解释成化育？还有，野生之马能像尘埃一样被风吹的上下浮动，这是龙卷风，搞成野生之马，根本就和后面的吹字搞不出任何联系，牵强附会。
而且换个平常人思维，就是老农，文盲，就像我似的，一看野马，也就当成是野生之马了，但野生之马跟吹气也联系不通，只有高手告诉我野马是阳焰的意思我才理解，因为如果把野马理解为野生之马是最笨解，就是因为讲不通，其他高手才会考据出是阳焰的解释。
沈括的《梦溪笔谈》，不能说北宋沈括一点考据也没做吧？我觉得宋朝人做先秦文献的考据，起码比现代人考据，时间更近点。
梦溪笔谈原文：《庄子》言“野马也，尘埃也”，乃是两物。古人即谓“野马”为尘埃，如吴融①云“动梁间之野马”，又韩偓②云“窗里日光飞野马”，皆以尘为“野马”，恐不然也。“野马”乃田野间浮气耳。远望如群马，又如水波，佛书谓如热时“野马阳焰③”，即此物也。
--
FROM 111.197.116.*