能看
没有仔细对比过，没法客观评判
但我有这样一个观点，很多世界名著，网上都在推荐一些老先生在三四十年前的译本，鄙视一切新译
的确，老先生学问高，态度认真，不是阿猫阿狗可比的
但是几十年下来，一方面汉语本身的语言习惯就在变化，另一方面说实在的西方很多东西（比如宗教）国内认知的程度这几十年还是提升很大的。旧译本只会越来越远离完美，找点新译看看没啥不可以。
【 在 stefzero 的大作中提到: 】
: 你的意思是很不错？
:
: #发自zSMTH@MHA-AL00
--
FROM 111.198.46.*