《容斋随笔○王元之論官冗》
　　省官之說昔人論之多矣，唯王元之兩疏，最為切當：
　　其一云：「臣舊知蘇州長洲縣，自錢氏納土以來，朝廷命官，七年無縣尉，使主簿兼領之，未嘗闕事。三年增置尉未嘗立一功，以臣詳之，天下大率如是。誠能省官三千員，減俸數千萬以供邊備，寬民賦，亦大利也。」
　　其二云：「開寶中設官至少。臣占籍濟上，未及第時止有刺史一人，李謙溥是也，司戶一人孫賁是也。近及一年朝廷別不除吏。自後有團練推官一人，畢士安是也。太平興國中，臣及第歸鄉，有刺史、通判、副使、判官、推官、監軍，監酒榷稅算又增四員，曹官之外更益司理。問其租稅，減於曩日也；問其人民，逃於昔時也，一州既爾天下可知。冗兵耗於上，冗吏耗於下，此所以盡取山澤之利而不能足也。」
　　觀此二說，以今言之，何止於可為長太息哉！
　　　　※：南宋昏君，一任深层政府沼泽漫延而束手无策。太祖往事不可追
【译文】
　　减少官员的议论，前人谈论已经不少，只有王元之上的两个奏章，讲得精彩确切。
　　其中一个说：“臣过去曾当过苏州长洲县知县，自从钱叔归宋以来，朝廷派去的官员，七年之间没有县尉，仅让主簿兼领，没有延误过一件事，设置了三年县尉，没有立过一次功。臣仔细考虑过，天下的情况大致相同。如果能减少三千名官员，减少俸禄支出数千万两，供给边防，减轻百姓负担，对国家是有很大益处的。”
　　第二个奏章说：“宋太祖开宝年间设置的官员非常少，臣的籍贯在济州，我没有考中进士时只有一个刺史，就是李谦溥。司户一人，也就是孙赍。有将近一年，朝廷没有在济州派官吏。以后又增加团练推官一人，就是毕士安。太宗太平兴国年间，我考中进士回到家乡，济州的官员有刺史、通判、副使、判官、推官、监军，监理酒榷税算增加了四名官员，曹官之外增加了司理一职。询问济州的租税收入，比过去少；询问那里的百姓，逃亡的比过去多。一个州这样，天下的情况就可知。多余的士兵消耗朝廷钱粮，多余的官吏消耗地方钱粮，这也为何刮尽田地河泊中的所有出产也不敷应用。”
　　读完两个奏折，对照现在的情况，仅止于长叹息啊!
--
FROM 117.143.147.*