现代古文标点常常犯两个错误：句子被点短，支离破碎；妄加非对话“曰”号后的冒
号（并非“曰”号后都要用冒号）。现以上海古籍出版社张友鹤辑校的《聊斋 耿十八》
第一段为例：
　　　　　　新城耿十八，病危篤，自知不起。謂妻曰：“永訣在旦晚耳。我死後，嫁守
由汝，請言所志。”
　　　　妻默不語。耿固問之，且云：“守固佳，嫁亦恒情。明言之，庸何傷？行與子訣
。子守，我心慰；
　　　　子嫁，我意斷也”。妻乃慘然曰：“家無儋石，君在猶不給，何以能守？”耿聞
之，遽握妻臂，作
　　　　恨聲曰：“忍哉！”言已而沒。手握不可開。妻號。家人至，兩人攀指，力擘之
，始開。
　　窃以为不如这样更自然：
　　　　　　新城耿十八病危篤，自知不起謂妻曰：“永訣在旦晚耳。我死後嫁守由汝，
請言所志。”妻默
　　　　不語。耿固問之且云：“守固佳，嫁亦恒情。明言之庸何傷！行與子訣，子守我
心慰；子嫁我意斷
　　　　也”。妻乃慘然曰：“家無儋石，君在猶不給，何以能守？”耿聞之，遽握妻臂
作恨聲曰“忍哉！”，
　　　　言已而沒，手握不可開。妻號家人至，兩人攀指力擘之始開。
--
FROM 117.143.137.*