工口？

【 在 aKong 的大作中提到: 】
: 注：我把谜目标为网络流行语，是因为@GGGGDDDDK不承认这是个正确的翻译
--
FROM 24.17.214.*

原本是 エロ
【 在 snowfox5 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 【原创】最后的轻语（网络流行词）
: 发信站: 水木社区 (Sat Jul  2 14:46:58 2022), 站内
:
: 这个我也认同GDK的说法
: 隐约感觉是“黄色”，但根本无从想象怎么转过来的
: 是不是日文里的字符，早就不是汉字原意了
: 【 在 h2929 的大作中提到: 】
: : 工口？
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 111.197.236.*]
--
FROM 122.139.1.109

以及虽然工口这个词网络上流行，如果在翻译的时候把エロ译成工口
直接视为（在这个词上）翻译水平低下并不冤
【 在 snowfox5 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 【原创】最后的轻语（网络流行词）
: 发信站: 水木社区 (Sat Jul  2 14:54:56 2022), 站内
:
: 原来是从英语来的，小日本可真能造字
: 【 在 GGGGDDDDK 的大作中提到: 】
: : 原本是 エロ
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 111.197.236.*]
--
FROM 122.139.1.109

可能吧 我比较不喜欢的现象是翻译夹带私货
【 在 snowfox5 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 【原创】最后的轻语（网络流行词）
: 发信站: 水木社区 (Sat Jul  2 15:10:43 2022), 站内
:
: 都是早年看日漫那一些人？喜欢玩小圈子，类似字幕组那样？我记得有些字幕组就会故意搞一些网络流行语，用的不好还是挺破坏原创的
: 【 在 GGGGDDDDK 的大作中提到: 】
: : 以及虽然工口这个词网络上流行，如果在翻译的时候把エロ译成工口
: : 直接视为（在这个词上）翻译水平低下并不冤
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 111.197.236.*]
--
FROM 122.139.1.109

搭车，放弃最后的轻语，用爱心射日（足球教练）
--
FROM 36.28.63.*