zZ一个文明是否在进步很重要的一个表相就是有没有新词诞生。回到问题本身，明清两朝谁该为中国近代落后负责我们只需比较下两朝新词汇的有无多寡即可。
明朝西学东渐成果：
以下为明朝士大夫和西方传教士所翻译的西方书籍:
《测量法义》《表度说》《泰西水法》《几何原本》《同文算指》《乾坤体义》《圆容较义》《天问略》《职外方纪》《远镜说》《寰有诠》《名理探》《主制群征》《寰宇始末》《五纬历指》《性学粗述》《坤舆格致（矿冶全书）》《建筑十书》《数学札记》《各种精巧的机械装置》《原本》《测量全义》《哥白尼天文学概要》 《地中海航海术》《比例规解》《地球表周与其直径的关系》《宇宙仪》《皮埃尔、勒孔特发明陆、海双用几何天文测辐仪制造与用法》《磁石测量法》《神功催吐药》《大西洋、地中海等海洋盐度、涨落潮海流流动因果实论》《远西奇器图说》《泰西人身说概》《人身图说》《西国记法》《性学觕述》《崇祯历书约》《物理小识》《数度衍》《泰西水法序》《旋韵图》《几何体论》《几何用法》《太西算要》《西儒耳目资》《学历小辩》《日月星晷式》《浑盖通宪图说》《经天该》等。

1607年徐光启和利玛窦合译的《几何原本》，首先厘定了“几何”这个科学名称，并创制了诸如“点”、“线”、“直线”、“平面”、“曲线”、“对角线”、“并行线”（平行线）、“直角”、“钝角”、“三角”、“面积”、“体积”、“相似”、“外似”等新词汇，引入了西方科学的新概念；

1613年利玛窦和李之藻合译的《同文算指》，也创制了诸如“平方”、“立方”、“开方”、“乘方”、“通分”、“约分”等新词。

1602年利玛窦为李之藻印制的“坤舆万国全图”撰写的总论和各部分说明，厘定了“地球”、“南北二极”、“北极圈”、“南极圈”、“五大洲”、“赤道”、“经线”、“纬线”等等一批地理术语，利玛窦和李之藻合著的《浑盖通宪图说》中出现了“天体”、“赤道”、“子午规”、“地平规”、“天地仪”、“地球仪”等天文地理术语。

1627年葡萄牙人傅讯际和李之藻合译的亚里士多德的逻辑学——《名理探》就出现了“明确”、“解释”、“剖析”、“推论”等词，

意大利传教士艾儒略于1623年译著的《西学凡》和《职方外纪》二书，已经创制了诸如“原罪”、“采取”、“处置”、“救世主”、“造物主”、“公法”、“文科”、“理科”、“法科”、“法学”、“地球”、“大西洋”、“热带”等词汇。

……
……
再来看清朝时期所创造的新词:
在中国人李善兰、徐寿、华蘅芳等人的配合下，西方人士马礼逊、丁韪良、傅雅兰等译著了诸如《万国公法》、《佐治刍言》、《微积溯源》、《三角数理》、《电学》、《声学》、《光学》、《以太说》、《地学浅释》、《化学鉴原》、《公法总论》、《几何原本》后九章等等西方书籍文献。

美国传教士丁韪良译著，于1864年刊行的《万国公法》，就厘定了遗产、惯行、关涉、管制、限定、权利、交战、固辞、国权、遵守、臣民、专管、宣战、大局、追求、通知、特派、法院、民主、友谊、维持、异邦、会议、管辖、议定、权威、权利、公法、国政、国法、国民、战时、战争、法院、盟约等新词。

傅雅兰等译著，并由江南制造局翻译馆于1885年出版的《佐治刍言》，创制新词涉及面颇广，如数学、动物学、植物学、天文学等学科名称至今仍被沿用，创作了“执照”、“国债”、“银行”、“资本”、“价值”、“物价”、“公司”、“股份”、“工资”、“巡捕”、“空气”、“机器”、“铁路”、“汽车”、“纺织机器”、“煤气”、“自来水”、“自来水公司”、“自来火”等等词语。

1843年英国人在上海创建的墨海书馆，中外人士合作译著刊行了《大美联邦志略》（1851年）、《博物新编》（1855年）、《续几何原本》（1857年）、《植物学》（1858年）、《代微积拾级》（1859年）、《代数学》（1859年）、《全体新论》等书籍，厘定了圆锥、曲线、轴线、代数、微分、积分、系数、椭圆、级数、常数、变数、植物学等等一批术语。

……
……
初略一看，会发现明清两朝都有在吸收西方先进文明，并创制出中国新词。然而事实是上面的中西文明交流时间轴从晚明直接跨度到了清末鸦片战争，中间二百年时间完全是空白，鸦片战争之前中国几乎没有新词诞生，这也就是说二百年间没有新思想新技术传入中国。

200年时间里中国文明停滞不前，就像被冻住一样。历史给了中国人太多时间，太多机会，然而都被中国人自己耽误了。

【 在 sanma 的大作中提到: 】
: 包括清朝，其实明朝不是被满清灭的，满清入关正是打着给崇祯报仇的旗号，明朝是被李自成的农民起义，当李自成的农民军冲进万历儿子福王的领地王府，一边是饿得快死的农民军，一边是粮食已经溃烂的粮仓，我作为一个现代人，虽然我是汉族的，但我实在看出不这个所谓汉人政权有什么值得留恋的，就像我师弟是满族人，我也没看到他有什么留恋清朝的。
: 明朝从大的宏观是灭亡于马尔萨斯陷阱，小的可以说小冰河、严重不平等的分配制度、崇祯奇葩的微操，但和任何其他王朝一样，人口增长的规律没什么不同，朝代更替的时候，因为天下大乱，农民军、清军、瘟疫等，下跌的人口比例也大概是一半左右，和其他朝代更替差别也不大。
: 我之前回复的贴子从头到尾写的都是蒙古人入侵带来的黑死病对欧洲人的冲击，说应死尽死不过分吧，说对经济的冲击、打击不过分吧，不知道你怎么扯到蒙古帝国的疆域，其实当时蒙古帝国统治的疆域下比南欧、西欧、中欧长时间黑死病的笼罩要强多了，但是大航海后的西向新大陆的发现，超越了任何时代，加速了整个欧洲，新大陆和其他大陆的差距我也写过无数次了。
: ...................
--
FROM 58.246.221.*