三体小说的文笔确实不大好，很多地方太尴尬，当初就是一个连载凑字数的文本。
描写技术和场景的机械式文本还好点，人物塑造和对话就十分粗糙了。
刘慈欣自己也说早知道影响这么大，当初应该写好点。他又不肯像金庸一样，出版之后再仔细修改、出了一版又一版。

从这个角度，电视剧三体是不错的。林永健、张鲁一、于和伟都是比较接地气的演员，把一些十分生硬、尴尬的台词处理得比较自然，不至于让人起鸡皮疙瘩。
--
FROM 117.144.12.*