水木社区手机版
- 主题:突然想到一个问题，关于“魂斗罗”的名称
- 日式英语contra和魂斗罗发音相近
【 在 GGGGDDDDK 的大作中提到: 】
: 其繁体是“魂斗羅”，而不是“魂鬥（或者日语汉字写作‘闘’）羅”
难道说其实魂斗罗里面的斗不是战斗的意思，而是容器？
--
FROM 120.230.122.* - 就是这样，没错
【 在 dogxx 的大作中提到: 】
: 我理解是先有英文contra
: 然后日本人喜欢把读音反找一些同音汉字 显得高大上 所以就魂斗罗
: 类似于夜露死苦什么的
--
FROM 218.94.87.* - 翻译时要把contra先变成日语读音 con to ra ，然后去找to读音的字， 斗是念to的，而 闘 一般不念to
虽然严格的说，日语 斗 只有容积单位的意思，没有打的意思
但事实上，确有人会把 闘 写成 斗 （就当做是个非正式简化字理解好了）
所以，用 斗 的首要原因是： 读音是to
其次原因是 斗 关联到 闘，跟游戏内容挂点钩
【 在 wholeholes 的大作中提到: 】
: contra的日音译吧
: 有没有懂日语的
: 难道说其实魂斗罗里面的斗不是战斗的意思，而是容器？
--
FROM 218.202.7.* - contra的日文音译，contra是尼加拉瓜反政府武装，米帝背后支持的。
【 在 GGGGDDDDK 的大作中提到: 】
: 其繁体是“魂斗羅”，而不是“魂鬥（或者日语汉字写作‘闘’）羅”
难道说其实魂斗罗里面的斗不是战斗的意思，而是容器？
--
FROM 111.200.195.* - 其实是因为这个界面同时存在了 斗 和 闘
以及确实很多人读作“魂鬥羅”
【 在 berserker (基本靠手) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 突然想到一个问题，关于“魂斗罗”的名称
: 发信站: 水木社区 (Thu Dec 3 15:38:20 2020), 站内
:
: 翻译时要把contra先变成日语读音 con to ra ，然后去找to读音的字， 斗是念to的，而 闘 一般不念to
:
: 虽然严格的说，日语 斗 只有容积单位的意思，没有打的意思
: 但事实上，确有人会把 闘 写成 斗 （就当做是个非正式简化字理解好了）
:
: 所以，用 斗 的首要原因是： 读音是to
: 其次原因是 斗 关联到 闘，跟游戏内容挂点钩
:
: 【 在 wholeholes 的大作中提到: 】
: : contra的日音译吧
: : 有没有懂日语的
: : 难道说其实魂斗罗里面的斗不是战斗的意思，而是容器？
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.newsmth.net·[FROM: 218.202.7.*]
--
FROM 122.139.1.109 - 还是唐家三少流弊，就凭这个起名字能力
1、1~9级魂士
2、10~19级魂师
3、 20~29级大魂师
4、30~39级魂尊
5、40~49级魂宗
6、50~59级魂王
7、60~69级魂帝
8、70~79级魂圣
9、80~89级魂斗罗
10、90~99级封号斗罗
11、95~99级巅峰斗罗
12、100级神
【 在 GGGGDDDDK (涉穀昂) 的大作中提到: 】
: 其实是因为这个界面同时存在了 斗 和 闘
: 以及确实很多人读作“魂鬥羅”
--
FROM 183.6.159.57 - 你这后半句话怎么理解？
斗和鬥一个读音啊
【 在 GGGGDDDDK 的大作中提到: 】
: 其实是因为这个界面同时存在了 斗 和&nb ...
--
FROM 218.202.7.* - 以及确实很多人读作“hun2 dou4(而不是dou3) luo2”
【 在 berserker (基本靠手) 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 突然想到一个问题，关于“魂斗罗”的名称
: 发信站: 水木社区 (Fri Dec 4 11:49:46 2020), 站内
:
:
: 你这后半句话怎么理解？
: 斗和鬥一个读音啊
:
: 【 在 GGGGDDDDK 的大作中提到: 】
: : 其实是因为这个界面同时存在了 斗 和&nb ...
: --
: 看完天鹅湖的感想：原来batman是个坏人！
:
: ※ 来源:·https://exp.newsmth.net·[FROM: 218.202.7.*]
--
FROM 60.10.72.125