- 主题:邂逅
众里寻她千百度
未曾回首
那人却在 我背后
: ...................
[upload=1][/upload]
--
修改:bajie0001 FROM 117.153.228.*
FROM 117.136.74.*
encounter啊
【 在 bajie0001 的大作中提到: 】
: 这是只有汉语汉字才有的词汇， 只有亲自体会，才好了然释然，才佩服《诗经》把这种情愫拿捏的如此准确，古人真伟大； 别的语种， 没进化出这个词组， 怎么翻译都不准确都会歪。
: 不知这次这么多囧， 是不是因为这次的邂逅， 将近十年来才又出现的邂逅！
: 不知是否因了这次邂逅， 这么多囧事却一直都乐呵呵的， 这么多小波澜不知是捉弄还是添彩 ！！
: ...................
--
FROM 114.225.80.*
这个词对“偶遇”更准确，“邂逅”里朦胧隐约的主观成分没了， 英语只好再加一个主观词汇作修饰
卿卿我我 你侬我侬....这些外语没对应的， 以意造句是可以，但也没汉语的韵味， 这些连藏文也做不到
【 在 novicer 的大作中提到: 】
: encounter啊
:
--
FROM 117.153.220.*
云中漫步？
【 在 bajie0001 的大作中提到: 】
: 这是只有汉语汉字才有的词汇， 只有亲自体会，才好了然释然，才佩服《诗经》把这种情愫拿捏的如此准确，古人真伟大； 别的语种， 没进化出这个词组， 怎么翻译都不准确都会歪。
: 不知这次这么多囧， 是不是因为这次的邂逅， 将近十年来才又出现的邂逅！
: 不知是否因了这次邂逅， 这么多囧事却一直都乐呵呵的， 这么多小波澜不知是捉弄还是添彩 ！！
: ...................
--
FROM 219.143.189.*
山间 桃花岭
【 在 Delphii 的大作中提到: 】
: 云中漫步？
--
FROM 117.153.220.*