- 主题:Re: 谦卑人必承受地土
这些经啊书的，读起来很不顺，难道是翻译的问题？
【 在 benenyou 的大作中提到: 】
: 我们那里有句俗语叫：
: “心大，炸了肺”。
: 以赛亚书 57:
: ...................
--
FROM 173.38.117.*
估计翻译本年代过于久远，现代汉语已经变化了很多，应当重翻
【 在 benenyou 的大作中提到: 】
: 直译，当然有这个问题。
:
--
FROM 173.38.117.*
读书的时候，接触过几个教徒，人都特别好，特别善良，他们自身的状态也很让人羡慕。当时动了入教的念头，跑去崇文门那个教堂听布道。牧师很厉害，条理清晰，整上午都在说一件事，你的财产是主的，你的一切都是主的，你自己也是主的，你在教堂听讲，即和上帝立约了。。。把我吓得，落荒而逃。。。
【 在 benenyou 的大作中提到: 】
: 我们那里有句俗语叫：
: “心大，炸了肺”。
: 以赛亚书 57:
: ...................
--
FROM 183.219.174.*
搜了搜，《和合本》圣经，1919年4月才在上海出版，白话文运动也是1919年发起，圣经的翻译应当远早于白话文运动，现在你说，那时是白话文最灿烂的时候，都最灿烂了，当然有一堆优秀的白话文学作品，那还要白话文运动干什么？退一步说，白话文再灿烂，也不能推导出和合本的翻译就是好的
【 在 benenyou 的大作中提到: 】
: 和合本，是白话文最灿烂的时候翻译的。那个时候的白话文最优美。不信，你们可以看看那时候其他白话文的作家的作品，就可以知道，那个时候的白话文真的很美，不像现在。
: 你随便拿那个时候的一篇白话文作品和现在的作品对比看，就会发现现在的白话文太粗俗了。
:
: ...................
--
FROM 173.38.117.*
即易经的地势坤，以厚德载物
【 在 benenyou 的大作中提到: 】
: 我们那里有句俗语叫：
: “心大，炸了肺”。
:
: 以赛亚书 57:
: 15因为那至高至上、永远长存
: 名为圣者的如此说：
: 我住在至高至圣的所在，
: 也与心灵痛悔谦卑的人同居；
: 要使谦卑人的灵苏醒，
: 也使痛悔人的心苏醒。
: 16我必不永远
: ..................
发自「今日水木 on COL-AL10」
--
FROM 139.207.76.*