小说 文献这些，信 达能做到 就很贴近原著了。然而雅这个东西 未必是好的。
有些翻译作品 如果被看到了雅的痕迹 就出戏。
比如 一部历史动荡时代的小说 如果女主名字叫思佳 或者 佳丽 ，明显是雅的痕迹，出戏了。
--
FROM 39.163.181.*