雅是不粗俗，是文人对自己语言的一个要求，用来描述粗俗场场景估计费劲。
【 在 opendoor 的大作中提到: 】
: 小说 文献这些，信 达能做到 就很贴近原著了。然而雅这个东西 未必是好的。
: 有些翻译作品 如果被看到了雅的痕迹 就出戏。
: 比如 一部历史动荡时代的小说 如果女主名字叫思佳 或者 佳丽 ，明显是雅的痕迹，出戏了。
--
FROM 112.224.70.*