《驶向拜占庭》


那不是老年人的国度。青年人
在彼此的怀抱中，鸟儿在树上——
那些行将消逝的世代——在他们的歌声里，
鲑鱼飞瀑，鲭鱼云集的海洋，
鱼、肉或禽，整个夏天都在颂扬
凡是诞生、生存和死亡的一切。
沉迷在那肉感的音乐中，全都忽略
不朽智慧的纪念碑。

老人不过是微不足道的东西，
一根棍子上的破衣烂衫，除非
灵魂拍手歌唱，越唱越响
为它凡俗衣衫的每一处破洞，
没有歌唱的学校，唯有研习
自身辉煌的纪念碑；
因此我扬帆驶过海洋来到
拜占庭这神圣的城市。

哦，站在上帝圣火中的智者们
如同一面墙上的金色马赛克，
从圣火中走出，旋转着飞来，
做我灵魂的歌唱导师。
把我的心烧尽；被欲望折磨
紧缚于垂死的兽身，
它不知自己是什么；把我收集
纳入永恒的技艺之中。

一旦脱离自然，我将永不
从任何自然之物中获取我的肉身形状，
而要取一种如希腊金匠所铸
锤打过的黄金和黄金珐琅的形状，
让昏昏欲睡的帝王保持清醒；
或者置于金枝上歌唱
为拜占庭的王公贵妇们
歌唱过去、现在或未来之事。
--
FROM 138.199.46.*