为什么要把梵文的佛经翻译成古文？古代人直接看梵文佛经不是更好吗？

你的回答是：因为大多数人不精通梵文，为了让更多的人读懂。

问题来了，现在大多数人不精通古文，可是为什么许多佛教徒喜欢用古文讨论，而不是用现代汉语来讨论教义？

你的回答是？
--
FROM 221.219.97.*

中学的时候大家都学过古文的，佛经里的古文并不是很艰深，看不懂佛经大部分不是古文的问题，是不敢相信佛说的话——因为平时看文学作品太多了。
不过，我倒是想把所有的经文，都翻译成白话，不知道一生够不够用。

有什么方法快速的把古文翻译成白话吗？比如 ChatGPT？

【 在 shangcy 的大作中提到: 】
: 为什么要把梵文的佛经翻译成古文？古代人直接看梵文佛经不是更好吗？
: 你的回答是：因为大多数人不精通梵文，为了让更多的人读懂。
: 问题来了，现在大多数人不精通古文，可是为什么许多佛教徒喜欢用古文讨论，而不是用现代汉语来讨论教义？
: ...................
--
FROM 106.38.48.*

我最近在看中华书局赖永海翻译楞严经的，刚刚开始看，但是不知道能不能翻译的靠谱，毕
竟现代人，不好说。。。。圆瑛法师的楞严经讲义，偏白话了

【 在 ArchLinux 的大作中提到: 】
: 白话版的经书是有的，例如这个是白话版楞严经。
: https://item.jd.com/10062234385702.html
--
FROM 111.198.154.*

想起来一个故事（可能记的不是非常准确）：
一个文化人，有相当的文学修养，就想去翻译佛经书，然后就跑到一个寺院去找寺院的方丈，
把自己想翻译佛教经典这个事情跟方丈说了下，然后方丈说很好啊，这可是好事啊。
接下来，方丈把一个碗装满清水，然后在碗上边放了一双筷子，那就文化人就问方丈这是什么意思？
方丈说，你连我的这个意思都不明白，怎么能知道佛祖在经书里边说的是什么意思？

佛法经典虽然也是文学重要的组成部分，但是又不同于佛教经典，因为他涉及很多实修实证，如果没有相当的实证水平，仅有文学水平是没有办法完成翻译工作的。

鸠摩罗什也不是一般人，翻译经书很多很多世的，并且也有相当的实证水平。
--
FROM 222.190.127.*

你有对比过佛经和文言文吗？（比如史记）

其实大多数佛经就已经是古代的白话文了。。。非常直白，易懂。
只有少数经典有点生涩，可以再白话一下。

其次，可以参考下英文版本的佛经，如果有英语阅读能力，那就更白话了。
也可以从中看到一些“翻译”是如何取舍，如何抉择的。
--
FROM 174.61.231.*