想起来一个故事（可能记的不是非常准确）：
一个文化人，有相当的文学修养，就想去翻译佛经书，然后就跑到一个寺院去找寺院的方丈，
把自己想翻译佛教经典这个事情跟方丈说了下，然后方丈说很好啊，这可是好事啊。
接下来，方丈把一个碗装满清水，然后在碗上边放了一双筷子，那就文化人就问方丈这是什么意思？
方丈说，你连我的这个意思都不明白，怎么能知道佛祖在经书里边说的是什么意思？

佛法经典虽然也是文学重要的组成部分，但是又不同于佛教经典，因为他涉及很多实修实证，如果没有相当的实证水平，仅有文学水平是没有办法完成翻译工作的。

鸠摩罗什也不是一般人，翻译经书很多很多世的，并且也有相当的实证水平。
--
FROM 222.190.127.*