你有对比过佛经和文言文吗？（比如史记）

其实大多数佛经就已经是古代的白话文了。。。非常直白，易懂。
只有少数经典有点生涩，可以再白话一下。

其次，可以参考下英文版本的佛经，如果有英语阅读能力，那就更白话了。
也可以从中看到一些“翻译”是如何取舍，如何抉择的。
--
FROM 174.61.231.*