佛说大乘菩萨藏正法经卷第三十五/
胜慧波罗蜜多品第十一之三
云何了义不了义经。
谓若所说引趣于道。是不了义。引趣于果。是为了义。
说世俗行。是不了义。宣说胜义。是为了义。
引趣业行。是不了义。尽业烦恼。是为了义。
又复染分。是不了义。若说净分。是为了义。
于彼轮回而作厌离。是不了义。于轮回涅盘悟不二法。是为了义。
善巧文句。是不了义。甚深难解。是为了义。
于诸文句心喜乐欲。是不了义。于少文句而生决定。是为了义。
又复我人士夫命者。意生儒童作者受者。种种语言。或有主宰及无主宰。是不了义。于空无相无愿三解脱门。不起我人士夫乃至补特伽罗。是为了义。

尝试翻译一下：
1.若所说的内容引导进入六道，是不了义经。若引导得圣果，是了义经。
2.若说的是世俗谛，是不了义经。若宣说胜义谛，是了义经。
3.若说的是染分（有爱有欲），是不了义经。若说的是净分（没有爱没有欲），是了义经。
4.若说的是对轮回厌离，是不了义经。若说的是领悟轮回何涅槃不二，是了义经。
5.若说的是善巧文句（如为了方便理解说的比喻），是不了义经。若说的是甚深深法，是了义经。
6.若读到文句心里更加喜欢五欲，是不了义经。若文句虽少能生决定信心，是了义经。
--
修改:psych FROM 106.38.48.*
FROM 111.193.168.*