前云

有个药叉怠忽职守，受到主人的诅咒，
要忍受远离爱妻的痛苦，被贬谪一年；
他到阴影浓密的罗摩山树林中居住，
那儿的水曾经悉达沐浴而福德双全。

这位多情人在山中住了几个月，
告别了娇妻，退落了臂上的金钏；
七月初他看到一片云飘上峰顶，
象一头巨象俯身用牙戏触土山。

在这令人生情爱的雨云的面前，
他忍住眼泪，勉强站立，意动神驰；
看到云时连幸福的人也会感情激动，
更何况恋缱绻而遭远别的多情种子？

雨季将临，他为了维护爱人的生命，
便想到托云带去自己的平安消息；
他满心欢喜，献上野茉莉的鲜花为礼，
向云说一些甜蜜言语，表示欢迎之意。

什么是烟光水风结成的一片云彩？
什么是只有口舌才能够传达的音讯？
药叉激于热情就不顾这些向云恳请，
因为苦恋者天然不能分别有生与无生。

我知道你是出身于雨云卷云的名族，
是因陀罗的大臣，形象随意，变幻无穷，
我迫于命运，远离亲眷，因此向你求告——
求下士而有得还不如求上士而落空。

云啊！你是焦灼者的救星，请为我带信，
带给我那由俱毗罗发怒而分离的爱人；
请到药叉主人所住的阿罗迦地方去，
那儿郊园中湿婆以头上的新月照耀宫城。

旅客家中的妻子掠起发梢向你凝望，
望见你升向天空，便满怀信念而安心；
有你在，谁还能遗忘伤远别的妻子？
除非他也是像我一样隶属于他人。

顺风缓缓地吹送你前进；在你左边，
你的亲属饮雨鸟发出甜蜜的鸣声；
这时鹤群知道自己的怀孕佳期将临，
必在天上排列成行向漂亮的你欢迎。

你一路无阻，定能看到兄弟的贞淑之妻，
她必依然健在，一心一意计算着日期；
因为女人的花朵般的爱恋的柔心，
告别时会忽然破碎，常靠希望之绳维系。

天鹅之群会听到你的悦耳的雷鸣，
这阵阵雷鸣使大地肥沃，蕈菌丛生，
它们赶往玛那莎湖，一路以莲芽为食品，
会在天空陪送你，直到冈底斯的峰顶。

请你拥抱你这挚友，向这座高峰离别，
他腰间曾印上为人类尊崇的罗摩足迹，
他每年每年当雨季来临和你重逢时
都用久别所生的热泪来表示友爱之意。

云啊！现在请听我告诉你应走的路程，
然后再倾听我所托带的悦耳的音讯；
旅途倦怠时你就在山峰顶上歇歇脚，
消瘦时便把江河中的清水来饮一饮。

小神仙的天真的妻子仰面望你，无限惊异，
以为是有一阵大风把山峰吹得飞起；
你从这有湿润芦苇的地方升天向北去，
路上要避开那守八方的神象攻击。

前面蚁垤峰头出现了一道彩虹，
仿佛是种种珠光宝气交相晖映；
你的黑色身躯将由它得到无穷漂亮，
像牧童装的毗湿奴戴上闪光的孔雀翎。

不懂挤眉弄眼而眼光充满爱意的农妇
凝神望你，因为庄稼要靠你收成；
请升上玛罗高原的刚耕过的芬芳田野，
请转向西，再以轻快的步伐向北前进。
--
修改:perichman FROM 218.247.150.*
FROM 218.247.150.*