你引用的不就是原文吗？ 猜你要问的是 哪个译本，哪个段落。
你在哪里引用的， 最好拍下那一张纸或整页截屏，
要说华严绝对的原文， 得去海龙宫，问龙树取的对应章节。
前面没注意那一段的句式， 确是藏文翻译， 我日常在微圈里看到的藏人发朋友圈，
大多是这种句式， 一行藏文下面一行中文。
要说藏传的华严， 不知是哪个来源？ 宗喀巴证悟后游历到桑耶寺，
才第一次见到部分华严残卷， 如果藏传有华严的完整版（不是其后从汉传补缀），
那可是件幸事。
【 在 unchained 的大作中提到: 】
: 这些是引用的文字，需要经文的原文：）
:
--
FROM 117.153.218.*