赞，这个帖子解答了本青的疑惑
【 在 maxnium 的大作中提到: 】
: 这个嘛，你看暴雪出的动画就知道了，希尔瓦娜斯的本体是那种灵体，面色苍白，能发出灵魂嚎叫，下面没有脚，下半身逐渐隐去的造型
: 西方魔幻、电影、神话、游戏、动画里，这就是经典的“banshee”（报丧女妖，简称女妖）的造型
: 英文里，她是banshee queen，直接翻译应该翻译成“女妖   王”，表示她是以banshee的身份做一个queen。这和queen of banshee（女妖们的王）是有区别的。
: 类似的还有bastard king，是指这个king是私生子，而不是私生子们的king。monster minister，是指这个minister是个怪物，不是专门管怪物的minister。
: 中文的这个“女妖之王”更像是queen of banshee的意思。这是翻译的问题。
: 但是如果翻译成“女妖王”就更像是“女   妖王”的意思，也不是英文的原意。
: 如果能翻译成“妖身女王”更符合原意一些。
--
FROM 123.185.121.*