你那个只是给贝利授予的称号，别人没有。

在中文环境里，香港更早的时候就有球王的叫法，大陆媒体所说的球王，对于贝利来说应该是直译了，对于马拉多纳就是借用了，也可以不借用，另外起一个。贝肯鲍尔就是足球皇帝嘛。
【 在 muda 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 法国门将应该赌一下梅西
: 发信站: 水木社区 (Tue Dec 20 03:15:11 2022), 站内
:
: 兄弟你这有点孤陋寡闻呀，The King of football，这个词是外国先诞生，然后才有的国内的“球王”的翻译，别搞混了。
: 【 在 Ayala 的大作中提到: 】
: : 啥球王不球王的，又没人给你认证，就是茶余饭后的一个谈资而已。
: : 外国人知道球王二字该如何翻译吗？
: : 谁是球王？贝利、马拉多纳。为什么他们是球王，因为中文媒体宣传的时候给他们冠以了球王的称号而已，要是当时的记者管他们叫球圣球神球仙之类的，现在大家也一样跟着叫的。
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 169.236.78.*]
--
FROM 120.245.18.*

在国外主流媒体里，那就是山羊，从贝利到马拉多纳再到梅西。
【 在 Ayala 的大作中提到: 】
: 你那个只是给贝利授予的称号，别人没有。
: 在中文环境里，香港更早的时候就有球王的叫法，大陆媒体所说的球王，对于贝利来说应该是直译了，对于马拉多纳就是借用了，也可以不借用，另外起一个。贝肯鲍尔就是足球皇帝嘛。
--
FROM 192.19.222.*

老外叫GOAT，中文翻译为球王

【 在 Ayala 的大作中提到: 】
: 啥球王不球王的，又没人给你认证，就是茶余饭后的一个谈资而已。
: 外国人知道球王二字该如何翻译吗？
: 谁是球王？贝利、马拉多纳。为什么他们是球王，因为中文媒体宣传的时候给他们冠以了球王的称号而已，要是当时的记者管他们叫球圣球神球仙之类的，现在大家也一样跟着叫的。
: ...................
--
FROM 120.36.51.*

外国叫GOAT。
【 在 Ayala 的大作中提到: 】
: 啥球王不球王的，又没人给你认证，就是茶余饭后的一个谈资而已。
: 外国人知道球王二字该如何翻译吗？
: 谁是球王？贝利、马拉多纳。为什么他们是球王，因为中文媒体宣传的时候给他们冠以了球王的称号而已，要是当时的记者管他们叫球圣球神球仙之类的，现在大家也一样跟着叫的。
--
FROM 223.72.82.*

别闹，
新华社，人民日报的视频号标题:你好，球王梅西


5.82 mDh:/ 复制打开抖音，看看【新华社的作品】# 你好球王梅西 这条追梦荆棘路，他走了16年，如... https://v.douyin.com/hVGFXqP/



3.02 kca:/ 复制打开抖音，看看【人民日报的作品】你好，球王梅西。# 2022世界杯  https://v.douyin.com/hVGjpYH/



【 在 Ayala 的大作中提到: 】
: 啥球王不球王的，又没人给你认证，就是茶余饭后的一个谈资而已。外国人知道球王二字该如何翻译吗？谁是球王？贝利、马拉多纳。为 ...
--
FROM 39.144.103.*