这起码是2个人，同一个人，不同翻译的才搞笑哪。比如网球员，德约科维奇，焦科维奇，在中国媒体中都出现过。
【 在 rexfan 的大作中提到: 】
: 。。
:
--
FROM 202.96.46.*

我上面就举了乔丹，你一看报纸杂志，保证晕了
【 在 wangcl 的大作中提到: 】
: 这起码是2个人，同一个人，不同翻译的才搞笑哪。比如网球员，德约科维奇，焦科维奇，在中国媒体中都出现过。
: :
--
FROM 124.204.63.242

没办法

贝克汉姆被叫碧咸，罗纳尔多被叫朗拿度，亨利被叫昂立，迈克尔乔丹被叫米高佐敦

【 在 rexfan (饮水思源蓬蓬獐) 的大作中提到: 】
: 。。
--
FROM 223.223.197.*

川普这个翻译就是既简单，发音也接近啊
那种加好多元音硬生生把音节加多的翻译方法既麻烦又别扭
【 在 defeatyou (lance~天地一沙鷗) 的大作中提到: 】
翻译也不是说接近就对了
我倒觉得，翻的简单点对
比如悲惨世界，有翻译冉瓦尔让的，这玩意你看着不累？还是冉阿让
还有阿尔巴贡 答尔丢夫
中国人要知道哪个更接近法语吗？还是阿巴贡 答丢夫省事
【 在 blueboats 的大作中提到: 】
: 川普更接近英文发音
: 感觉台巴子翻译的川普才更搞笑
:
--
FROM 124.202.213.122

国名不确定，地名不是
佛罗伦萨，真的不是意大利语，是英语，意大利语类似徐志摩那个翻译，翡冷翠
【 在 ly2012 的大作中提到: 】
: 国家名音译要看当国语言的发音
: :
--
FROM 124.204.63.242