- 主题:罗马诺：梅西向Sport表示：拉波尔塔他说我不配
英语一塌糊涂啊，楼主，瞎翻译，丢人
【 在 Godisme 的大作中提到: 】
: 罗马诺：梅西向Sport表示：“巴塞罗那没有人要求我免费踢球，我降薪超过了50% ，我甚至愿意为俱乐部提供更多帮助。 但拉波尔塔主席的话伤害了我——他说我不配(高薪)。”
: --
: 发自xsmth (iOS版)
: --
:
: [upload][/upload]
发自「今日水木 on TAS-TL00」
--
FROM 117.136.8.*
中式英语思维下翻译出来的吧，以为破折号后就是拉波尔塔的“words”。
【 在 anzhiyu 的大作中提到: 】
: 英语一塌糊涂啊，楼主，瞎翻译，丢人
: 发自「今日水木 on TAS-TL00」
--
FROM 111.207.177.*
呃，0708赛季我基本都看了的，我只记得小罗表现并不好，作为小罗粉丝我很郁闷
【 在 kikiyo 的大作中提到: 】
: 确实不配
: 当年小罗最后一年表现比梅西去年还强
: 一样扫地出门
: ...................
--
FROM 220.196.194.*
小罗最后一年啥表现...... 就服这种闭着眼说瞎话的
【 在 kikiyo 的大作中提到: 】
: 确实不配
: 当年小罗最后一年表现比梅西去年还强
: 一样扫地出门
: ...................
--
FROM 183.2.223.*
老子看球的时候你丫还没出来
梅西去年啥表现？不过半斤八两罢了
【 在 rahuahua 的大作中提到: 】
: 小罗最后一年啥表现...... 就服这种闭着眼说瞎话的
--
FROM 121.235.17.*
我觉得楼主的翻译是对的
【 在 dogxx 的大作中提到: 】
: 英语水平堪忧……
: 这个I didn’t deserve it的意思是我不应该遭到如此对待
:
: ...................
--
FROM 103.98.245.*
嗯嗯
【 在 starphage 的大作中提到: 】
: 我觉得楼主的翻译是对的
:
: 【 在 dogxx 的大作中提到: 】
: ....................
- 来自「最水木 for iPhone 11」
--
FROM 175.167.146.*
列一下数据看看
【 在 kikiyo 的大作中提到: 】
: 老子看球的时候你丫还没出来
: 梅西去年啥表现？不过半斤八两罢了
:
--
FROM 222.65.133.*
我倒是希望我年轻，老也值得炫耀？？？
梅西是拿着西甲金靴走的~ 小罗一走巴萨六冠起飞，梅西一走巴萨更烂
【 在 kikiyo 的大作中提到: 】
: 老子看球的时候你丫还没出来
: 梅西去年啥表现？不过半斤八两罢了
:
--
FROM 183.2.223.*