- 主题:关于药厂和拜仁的名字的问题
1. 拜耳，拜仁，是不是一回事？
2. 勒沃库森前面拜x 和拜仁的是一个吗？
3. 如果是一个，为什么拜仁不叫药厂，勒沃库森不叫拜仁？
--
FROM 106.37.195.*
勒沃库森那个是bayer，拜耳药厂
拜仁那个是bayern，应该是巴伐利亚州的意思
【 在 fishbao 的大作中提到: 】
: 1. 拜耳，拜仁，是不是一回事？
: 2. 勒沃库森前面拜x 和拜仁的是一个吗？
: 3. 如果是一个，为什么拜仁不叫药厂，勒沃库森不叫拜仁？
--
FROM 47.96.236.*
解开我多年的困惑。
【 在 liuqixiao27 的大作中提到: 】
: 勒沃库森那个是bayer，拜耳药厂
: 拜仁那个是bayern，应该是巴伐利亚州的意思
--
FROM 106.37.195.*
央五最开始翻译叫拜耳勒弗库森
【 在 fishbao (蒸包) 的大作中提到: 】
: 1. 拜耳，拜仁，是不是一回事？
: 2. 勒沃库森前面拜x 和拜仁的是一个吗？
: 3. 如果是一个，为什么拜仁不叫药厂，勒沃库森不叫拜仁？
: --
--
FROM 111.192.242.*
药厂，沃尔夫斯堡大众，霍村sap，红牛，斯图加特和保时捷有关系吗
【 在 fishbao 的大作中提到: 】
: 1. 拜耳，拜仁，是不是一回事？
: 2. 勒沃库森前面拜x 和拜仁的是一个吗？
: 3. 如果是一个，为什么拜仁不叫药厂，勒沃库森不叫拜仁？
--
FROM 223.104.189.*
不强制队名中性化么
【 在 bluefeelings 的大作中提到: 】
: 央五最开始翻译叫拜耳勒弗库森
--
FROM 123.185.181.*
哪里说的？人家都百年俱乐部了
【 在 dogxx (-_-|||) 的大作中提到: 】
: 不强制队名中性化么
:
: 【 在 bluefeelings 的大作中提到: 】
: : 央五最开始翻译叫拜耳勒弗库森
--
FROM 117.136.0.*
拜仁是bayern，英语叫巴伐利亚Bavaria，德语里叫Bayern。
因为这个地方的古称是Bavaria，十九世纪初德国人自己改名了，把Bavaria该名成Bayern，但是英国人的翻译没改，还是继续叫Bavaria，所以就导致了德语和英语里对于同一个地方的呼叫不同。而中国大多按照英国的叫法叫巴伐利亚州，也有少数情况翻译成拜恩州或者拜仁州的。
所以拜仁慕尼黑这名字，就相当于湖北武汉队、四川成都队。
而药厂是Bayer，跟Bayern无关，发音近似只是巧合。
【 在 fishbao 的大作中提到: 】
: 1. 拜耳，拜仁，是不是一回事？
: 2. 勒沃库森前面拜x 和拜仁的是一个吗？
: 3. 如果是一个，为什么拜仁不叫药厂，勒沃库森不叫拜仁？
--
FROM 111.207.156.56
拜尔勒沃库森是德甲的唯一特例，因为人家资历太老了，百年老店，而且当初就是拜耳制药厂的员工球队，所以1962年德甲联赛成立时只给拜尔勒沃库森开了绿灯，允许前面加企业名称。
【 在 dogxx 的大作中提到: 】
: 不强制队名中性化么
:
--
FROM 111.207.156.56
为啥没给沃尔夫斯堡的大众开绿灯
【 在 bayernfans 的大作中提到: 】
: 拜尔勒沃库森是德甲的唯一特例，因为人家资历太老了，百年老店，而且当初就是拜耳制药厂的员工球队，所以1962年德甲联赛成立时只给拜尔勒沃库森开了绿灯，允许前面加企业名称。
--
FROM 116.136.5.*