Hi everyone,

小伙伴们大家好，

Welcome back again :-). It’s the start of a new Premier League season (my ninth in England) and as always at this stage of the campaign we have hope renewed.

欢迎回来 :-)。现在是英超新赛季的开始(也是我的九个英超赛季了)。和以往一样，我们对这项赛事抱有崭新的希望。

After agreeing to a new contract with the club (many thanks for all of your kind messages, being a part of this club is something really special and unique for any footballer’s career, and I didn’t want to stop feeling that) and a very positive pre-season in every sense of the word, yesterday we started the league off on the right foot.

在和俱乐部续约(非常感谢大家善意的来信，成为这家俱乐部的一份子对任何一名球员来说都是很特别的，而我不想就此为止)并且经过一个从每个方面都很积极的季前准备期后，昨天，我们以理想的方式开始了新赛季的联赛。

It’s true that the final scoreline was probably a little flattering for what happened out on the pitch itself, but the general feeling is that we had a great second half and scored our goals at key moments. Chelsea started well, dominating and having some chances, but in the end we took the three points, kept a clean sheet and there were a lot of positives.

是的，最终的比分看上去是比场上发生的内容好看，但我的总体感觉是，我们下半场踢得很好，并且在关键时刻取得了进球。切尔西开局不错，主宰了比赛，也创造了一些机会，但最终我们拿下了三分，保持零封，有许多可圈可点的地方。

For example, the debuts for Harry, Aaron and Daniel (who scored as well). They have adapted very quickly to the rest of the team and I am sure they are going to offer us a lot. It was the perfect way to start and the atmosphere at Old Trafford was fantastic. Hopefully we’ll enjoy a lot of afternoons like this one over the coming months.

比如说，这场比赛是马奎尔、万-比萨卡和丹尼尔-詹姆斯(他也取得了进球)的首秀。他们很快适应了球队其他人的打法，我也相信他们将为球队奉献良多。这是新赛季最完美的打开方式了，老特拉福德的气氛也很梦幻。希望在接下来几个月中，我们能多多享受这个下午一样的氛围。

Away from the pitch and before I sign off, I want to thank you all again for your support of the Common Goal movement. With the additions of Pernille Harder and Magda Eriksson we now have more than 100 footballers, as well as clubs, coaches, fans and other institutions, who believe in the value of football to make the world a better place. We have just gone past the two-year mark and we feel very proud of everything that we have done and, above all, we are very excited by everything that is still to come.

在我停笔之前，聊一聊足球外的事，我要再次感谢大家对于Common Goal项目的支持。随着佩妮莱-哈德尔(丹麦女足队长)以及玛格达-埃里克森的加入，我们已经有超过100名球员，还有俱乐部、教练、球迷和其他机构加入了，他们都相信足球能让这个世界变得更加美好。这个项目的历程刚刚满两年，对于我们所做的一切我感到非常自豪。而且，最重要的是，对于未来我们都感到无比兴奋。

I’ll leave it there for today, I hope that you all have a great week.

今天就写到这啦，希望大家都能度过愉快的一周。

Hugs,

抱抱

Juan

娟儿

消息参考来源: 马塔个人网站
--
FROM 223.167.152.*