当菲尔米诺得知自己将会加入德国俱乐部霍芬海姆时，他想到的第一件事情就是做个文身，以此表达对家人的感激。
这位利物浦前锋的职业生涯始于巴西南部俱乐部费古埃伦斯，俱乐部所在城市与家乡马塞约的距离超过了3000公里。
为了成为一名职业球员，菲尔米诺曾经整整一年无法与母亲见面。
对菲尔米诺来说，前往德国踢球是一次改变人生的机会——此前他曾数次被巴西国内的豪门俱乐部拒绝，甚至在前往法国俱乐部马赛试训的路上(注：途经西班牙)被西班牙遣返。
菲尔米诺既希望通过文身来感谢家人，也希望在霍芬海姆的新队友们能够理解其含义，所以决定使用德语。
由于完全不懂德语，他不得不求助谷歌翻译，最后花了大约50欧元让纹身师将查到的文字文到了右腋下方：Familie unaufhorliche Liebe。
菲尔米诺想要表达的意思是“家人的爱永无止境”，但在抵达德国后，他很快发现那个文身根本词不达意，单词拼写也有问题，于是立即到当地的一家纹身店进行了修改。
效力霍芬海姆的四年半时间里，菲尔米诺取得了巨大进步。
用菲尔米诺自己的话说，他在球场上就像“半个巴西人和半个德国人”。曾经与菲尔米诺合作的教练和队友们则形容他“比很多德国人更像德国人”。
“这对他而言是最棒的变化了。”菲尔米诺的密友比卢(Bilu)说。
作为一名防守型中场球员，比卢曾经托朋友牵线搭桥，帮助菲尔米诺前往费古埃伦斯试训，后来还和他在费古埃伦斯并肩作战。比卢在菲尔米诺的婚礼上当过伴郎，还是他的女儿的教父。
“现在回想起来，我认为前往德国踢球对他职业生涯的影响最大。由于心态的原因，很多巴西球员没能在欧洲获得成功，菲尔米诺本有可能成为其中的一员，但他没有，他抓住了机会。”比卢说。
从某种意义上讲，前霍芬海姆体育总监恩内斯特-塔纳(Ernst Tanner)算得上发现菲尔米诺的伯乐——若非塔纳当初力排众议，霍芬海姆不太可能与年仅19岁、身材瘦弱，并且还在巴西第二级别联赛俱乐部锻炼的菲尔米诺签约。
塔纳擅长发现潜力出众的年轻球员，他曾在霍芬海姆签下西于尔兹松，还在为萨尔茨堡红牛工作期间力主俱乐部签约马内和纳比-凯塔。
不过，他对追求菲尔米诺的过程感到格外自豪。
2010年，塔纳飞往巴西南部沿海城市弗洛里亚诺波利斯，亲自到现场考察菲尔米诺。
“那年我去了巴西两趟，但很难在比赛中形成对菲尔米诺的印象，因为他经常无法代表费古埃伦斯登场‘’目前供职于美职联球队费城联合的塔纳回忆说，“观看球队训练也很困难，但我成功地用游客身份混进了体育场。”
“我相信菲尔米诺就是我们需要的球员。他拥有正确的心态、渴望学习、努力工作，所以我们做出了那个决定。我们后来又派了一位球探过去，但他对菲尔米诺的评价不高。”
在霍芬海姆内部，有人对菲尔米诺的身体情况表示担忧。
“你应该已经看过他刚到霍芬海姆时的数据了。在德国，我们经常让球员接受血液、耐力等各种测试。在我见过的所有职业球员里，他的数据最糟糕。”塔纳说，“我想强调一点，他甚至比我奶奶还差……你根本没法想象。数据太低了，你甚至不敢相信他能踢职业足球比赛。”
与许多曾经前往德国踢球的巴西球员相比，菲尔米诺以更快的速度适应了新环境。
“起初，菲尔米诺让我的一个堂兄弟和他同住。我还记得他说过，在刚开始的几个月里，他觉得生活非常艰难。弗洛里亚诺波利斯一座美丽的城市，几乎全年都是夏天，而霍芬海姆只是个小村庄，当地气温可能会低至零下20度。”比卢回忆说。
“这可不是小问题，但他最终克服了所有困难。”
加盟霍芬海姆不到3个月，菲尔米诺已经开始在德甲赛场施展才华。虽然菲尔米诺在2010-11赛季(后半程)只打进3球，但霍芬海姆相信，在那段时间里，他的体能提高了“大约50%~60%”。
另外，菲尔米诺的独特时尚感让他吸引了更多人关注。
“刚开始菲尔米诺戴牙套，有时候是粉红色，有时候闪闪发光。当时他还没有太多文身，牙套就像他的个人招牌。”德国《踢球者》杂志记者马丁-格伦内尔说。
随着时间推移，菲尔米诺逐渐成为了霍芬海姆的关键球员之一。除了菲尔米诺之外，霍芬海姆队内还有几名其他巴西球员，他们帮助他更快地适应了德甲联赛。
菲尔米诺经常和经验丰富的巴西球员克里斯-赫宁(Chris Hening)住同一个房间。
“菲尔米诺就像我的儿子。”赫宁回忆道，“霍芬海姆是我球员生涯的最后一站，当时我已经35岁，接近退役了。俱乐部还有一位名叫塞萨尔-蒂尔(Cesar Their)的巴西雇员，他是教练组成员，经常帮助国外球员。”
“每逢周四，他们就会来我家里共进晚餐，包括菲尔米诺、戈麦斯(沃特福德门将)、蒂尔等人。当我加入霍芬海姆时，菲尔米诺已经是球队主力了，我发现他有潜力成为世界最佳球员之一。我对他要求很高，告诫他要有职业素养、注意饮食、遵守纪律。当你达到某个水平时，所有细节都很重要。”
但赫宁似乎不太适应菲尔米诺喜欢玩闹的性格。
“与他住同一个房间简直就像一场噩梦。”赫宁打趣说，“我是个30几岁的大叔，只想在比赛前多睡会儿，睡到9点才起床。可他7点钟就醒了，然后在房间里放流行音乐。在我的记忆中，他从来不会情绪低落。”
菲尔米诺有崇尚快乐的天性，不过与此同时，他还像德国人那样性格坚韧，注重纪律。
2013-14赛季，菲尔米诺收获16粒进球和12次助攻，他也在那一年首次入选巴西国家队。塔纳认为，菲尔米诺成功地融合了两种不同思维方式，而这是他赢得成功的关键。
“我确信他会在德甲成为一名顶尖球员。我们会在球探报告中对球员进行评估，满分10分，我记得我给他打了8分还是9分。”塔纳说，“在霍芬海姆，几乎所有人都对此不解，但我之所以给他那么高的分数，是因为我对他的能力和态度很有信心。”
“在费古埃伦斯的一次训练课上，我看到当教练批评菲尔米诺时，他就像个学生那样恭恭敬敬站在旁边……我心想，如果一名德国球员被教练批评，恐怕当场就发飙了。但菲尔米诺虚心地接受了批评。他总是努力进步，希望能够让自己变得更出色。这真的让人印象深刻。”
当然，如今大概没有哪位教练会随意批评菲尔米诺了。克洛普就经常表扬菲尔米诺——对这位利物浦主帅来说，唯一的问题是也许过不了多久，他就找不到可以用来夸菲尔米诺的新词儿了。
作者：Marcus Alves
翻译：足球译佳之言
文章来源：露天看台
来自 LLD-AL30
--
FROM 112.10.75.*