是的。如果是我转贴这件事，我就会说 梅西用坚强的主观能动性克服严寒对身体的侵蚀，坚持为巴黎圣日尔曼的光辉历程披荆斩棘！

【 在 JimmyDong 的大作中提到: 】
: 都在合理意译的范围之内，可以换成尚未，不能，还需，未曾等等。你细品，其实负面就是负面，意思差别不大的。
: 如果你们想要提要求用春秋笔法帮梅西美言几句，也不是不可以，掏钱办事，给我发工资，我天天吹梅。
--
FROM 171.114.98.*