有个表格，法语人名翻译标准，什么拼什么就翻译成哪个字，按上面就好了。所以有时候我们一看就知道是法语名，因为同样的读音，法语翻译标准就是用那个字，我们看多了就有印象了。不过有些历史人物已经有约定俗成的了，就沿用了。

【 在 bayernfans 的大作中提到: 】
: 但是法国历史上叫Henry/Henri的历史名人，也被翻译成亨利而不是昂立，比如瓦卢瓦王朝时的国王亨利二世、亨利三世，波旁王朝的亨利四世。
: 球员亨利之所以被称为“大帝”，就是来源于亨利四世——亨利大帝。
--
修改:Eldo FROM 14.145.48.*
FROM 14.145.48.*