所以不是翻译问题，是本来那些外文书就水平堪忧吧？


【 在 daturann 的大作中提到: 】
专有名词翻译差别很大
如果对历史不熟，会很混乱
纪录片的特别的针对某个有趣的事展开，优秀的纪录片会讲很多
很多书，并不是按时间线写的，一件事写完写另一件事，穿插，还会插入别国的事，看起来很混乱
研究生教材，可能属于普及类，而且经过长时间修改，按着时间线写，而且写得非常清晰

【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 字幕不跟翻译过来的书一个意思吗？
:
: 纪录片有中文字幕
: ...................
--
FROM 211.143.51.*