取名可以直译，也可以是其他形式。
刺激1995好像是因为之前有个电影他们叫刺激，为了碰瓷取名刺激1995。不过这部片地位比那个刺激还高，这个就尴尬了哈哈。
这部片香港翻译是月黑高飞，我觉得还不错啊。
【 在 refactoring 的大作中提到: 】
: 这个还真不少取名，就是翻译
: 弯弯文化水平较低就不讨论了，把肖申克的救赎翻译成刺激1995，跟八线城市录像厅老板的文化水平差不多
--
修改:Eldo FROM 61.140.62.*
FROM 61.140.62.*

尼玛，搜了一下，原来那个他们翻译成刺激的电影是骗中骗。人英语原名叫the sting，sting确有刺激的意思，但是是形容词啊，the sting明显是名词，那就只有毒刺，剧痛或者是圈套这几个意思，跟刺激没有半毛钱关系。弯弯真他妈的没文化。
【 在 Eldo 的大作中提到: 】
: 取名可以直译，也可以是其他形式。
: 刺激1995好像是因为之前有个电影他们叫刺激，为了碰瓷取名刺激1995。不过这部片地位比那个刺激还高，这个就尴尬了哈哈。
: 这部片香港翻译是月黑高飞，我觉得还不错啊。
--
修改:Eldo FROM 61.140.62.*
FROM 61.140.62.*

【 在 eversuperior 的大作中提到: 】
: Volkswagen 不是人民的汽车？
: - 来自 水木社区APP v3.5.3
: :

是呀， 但是大众这两个字里面， 哪个代表汽车？
--
FROM 61.50.118.*

是不是有点辱日？不过在中国没关系。

【 在 SHENOK 的大作中提到: 】
: 萎士歪根如何？
:
--
FROM 222.128.117.*

【 在 ChaosZZ 的大作中提到: 】
: 原来你这么没文化，记得还是个小头头？
:

好多人以为自己知道德文怎么翻译， 就觉得自己什么都知道了， 我可是去过佛克司瓦根总部的人。估计好多人连读都读不对呢，呵呵。
--
FROM 61.50.118.*