NBA INSIDER：全新展望 Sam Amico 翻譯/RAT
(原文完成於8月21日)
RAT, 頭腦簡單四肢貧乏, 目前就讀於多倫多的Humber College, 愛好許多, 最愛籃球, 當
過球員,教練, 訓練員, 總經理, 老闆, 裁判, 主席. 籃球經驗豐富, 期待於有一天突然能
跳72英吋而被NBA發現.
Mayor按: 非常感謝讀者RAT的幫忙.
在這個暑假裡，NBA變好了許多。
知道為什麼嗎?
因為NBA的總經理開始會願意冒險了。
一般來說，我是一個不太喜歡多名球員交易的人，就像這個夏天的許多交易。這通常只會
讓球迷迷惑而讓總經理們丈二金剛摸不著頭。這通常不會創造任何真實的激動和勝利，而
且常常看起來只是為了把球員移動一下罷了。
但今年卻不是。
今年，許多總經理們都做了一些狡猾的交易和精明的簽約。今年，許多球迷可以在他們的
球隊上場之前就為他們歡呼。還有今年，我覺得NBA的實力是近來最平均的一次，就像大家
所要求的，一個全方面高品質的聯盟，一個有許多競爭和故事的聯盟。
就連金州勇士所做的我都欣賞，真的。
你等一下就知道我在說什麼，下面是一些在這一個暑假操縱不錯的球隊:
聖安東尼 – 衛冕冠軍失去了兩個退休的老人David Robinson和 Steve Kerr，卻加上了R
obert Horry,，Hedo Turkoglu和Ron Mercer。換句話說，馬刺變強許多，尤其是板凳方面
。季後評價: A+
洛杉磯湖人 – 總經理Mitch Kupchak被當成一個天才，雖然他只點起了神聖蠟燭祈禱Kar
l Malone和Gary Payton會願意拿低薪加入湖人。Malone和Payton答應了，而這個隊伍就算
是沒有Kobe Bryant都能拿到60勝，說不定七十勝。順便一提，我覺得第一輪選到的Brian
Cook絕對是塊料。季後評價: A+
沙加緬杜 – 國王只換來了一個聯盟裡最被低估的中鋒，Brad Miller。一個刻苦型的忠厚
大漢卻有柔軟的手感。而他們只需要放棄Scott Pollard，一個刻苦型的忠厚大漢卻沒有柔
軟的手感。沙加緬杜總經理Geoff Petrie也簽了防守專家Anthony Peeler。做的好，孩子
們。季後評價: A+
達拉斯 – 你可能無法想像失去Nick Van Exel到金州會對達拉斯造成什麼樣的傷害。因為
現在達拉斯控球位置上除了Steve Nash之外就…..沒了。但當你考慮到小牛收進了更年輕
而且更全能的Antawn Jamison時，你會認為他們可以用一個CBA球員來替補Nash，或是更糟
的，Jiri Welsh。我特別喜歡小牛隊不知道如何讓金州願意把籃板機器Danny Forton一起
交易過來。在被金州忘記了一季之後，他準備要在今年大展身手。評價: A
華盛頓 – 去年夏天我在寫有關於華盛頓巫師的時候，我提到如Michael Jordan，Charle
s Oakley，Byron Russell等人名。那時候這些是讓你們讀下去的名字。今年夏天，我冒著
讓你們睡著的險來寫巫師隊。但是聽聽看這個先發隊伍吧: 剛簽約的自由球員Gilbert Ar
enas 和Larry Hughes組成的後場，Jerry Stachhouse和Christian Laettner打前鋒，和
Brendan Haywood當中鋒。板凳上則有每天進步的Kwame Brown，天份洋溢的二年級生Juan
Dixon和Jared Jeffries，和新秀Jarvis Hayes。雖然只有Arenas和Hayes是新來的人，但
是他們兩個卻足夠讓我認為巫師會變的非常有運動細胞和好看的隊伍。很難相信這些話是
說一個剛剛失去Michael Jordan的隊伍。評價: A
紐澤西 – 網隊續簽了Jason Kidd而且在Alonzo Mourning身上賭了一把。就算賭輸了，他
們也會跟上一季一樣好。而你也可以想想如果Mourning真的恢復到動腎臟手術之前的身手
呢? 只能以”哇”來形容了。評價:A
明尼蘇達 – 基本上沒有流失任何人，卻加入了Latrell Sprewell,，Sam Cassell和Mich
ael Olowankandi。但不管這個暑假的灰狼對有多麼的非凡，他們都還沒對自己保證一定會
闖到第二輪的季後賽。這卻不是他們的錯。評價: A
金州 – 走掉了Gilbert Arenas,，Earl Boykins,，Antwan Jamison和 Danny Fortson。
代替他們的是Nick Van Exel,，Speedy Claxton和…..Evan Eshmeyer。聽起來像個糟糕的
暑假，對嗎? 但事實上是，去年的勇士有太多同樣性能和風格的球員，而一大群搖擺人唯
一製造的是一大堆迷惑。你一定會說我瘋了，但是我認為這些傢伙變好了，而且明年會代
替猶他成為西區第八種子進入季後賽。
丹佛 – 金磚在後場基本上是人才凋零了，所以總經理Kiki Vandeweghe出去找了一些人回
來。嗯，更像是一堆人。像是簽下Andre Miller， Earl Boykins和Jon Barry讓丹佛在許
多方面都豐富了一點，如絕佳的傳球，敏捷度，和外線。再加上我的年度最佳新秀，Carm
elo Anthony，和二年級優生Nene Hilario,金磚應該能贏多十場比賽。也不能要求更多了
。評價: A –
奧蘭多 – 簽下Juwan Howard和Tyronn Lue，又留下了Tracy McGrady,，Drew Gooden和G
ordan Giricek。你能說東區黑馬嗎? 評價: A-
克理夫蘭 – 除了用第一選秀選下Lebron James是天經地義之外，總經理Jim Paxson用了
一些極度低估的交易換來Kevin Ollie和J.R. Bremer和Ira Newble兩衛一鋒。他們三個都
是極佳的輔助球員，而且他們都會幫忙讓James和Ricky Davis成長。評價: A-
費城 – Glenn Robinson將會做Keith Van Horn應該做的事 – 在Allen Iverson進入那種
射29進七的糟糕時刻時站在離籃框十五尺的地方連進五球。在Iverson的球迷心目中，這也
是唯一費城需要的東西。評價: A-
雜談
- 為了怕你沒注意，新的印地安那籃球監督Larry Bird聘請Kevin Mackey當溜馬的主要球
探之一。你或許會記得Mackey當年在當Cleveland State教練時許多的二十勝球季，其中的
高潮為1986年的甜蜜十六強，低潮則是1990年在一個毒窟旁邊被捕。Mackey從那時開始重
新自己的生活，在二等聯盟當了多年教練。『他了解籃球』Bird跟Boston Globe的Peter
May說道『他了解球員，他了解才華。他當了很多地方的教練，他去過很多地方，而他也會
願意去任何地方。他曾經有過毒癮但是卻已經戒掉了。我願意給任何願意工作的人一次機
會。』
- 看到Steve Kerr和Doug Collin成為TNT的播報員真好。希望Kerr會從好友Sean Elliot那
裡得到一些播報方面的建議。Elliot是ESPN的播報員，而在我的心目中，他是這個行業裡
的佼佼者。
- Cotra Costa Times報導說金州隊的”顧問” Chris Mullin是在Antawn Jamison和Nick
Van Exel交易和簽下Speedy Claxton的幕後人。換句話來說，現在勇士隊主事的是Chris
Mullin。Mullin曾經是我歷史上我喜歡的大學球員之一(我並沒有看到他很多職業的球賽
)。而讓現在一個曾經是勇士隊的偉大球員來主事應該會讓球迷感覺不錯。我並不是說現在
的總經理 Garry St.Jean不好，但是如果他下一季不在勇士隊不要太驚訝。
- 前丹佛NBA作家和老朋友Mike Moroe找到了一份幫金磚網站寫東西的好工作。Monroe在四
年前離開了報紙界到Fox Sports.com就職，而今年的春天他們解僱了所有的全職作家。
- 在金磚的網站上有個問卷問球迷們最期待哪場球賽，居然有69%選擇克理夫蘭和Lebron
James，而擁有F4的湖人只得到18%。同時，金磚對冠軍馬刺的開季賽居然只有9%。瘋狂的
東西，不是嗎?
選秀話題
NBA Draft.net把下面五個人列為下一季的前五名選秀:
Dwight Howard，一個將要成為高四的6-10球員(最近被運動畫刊採訪); 2 Emeka Okafor，
一個6-9的Connecticut大三前鋒; 3 Tiago Splitter，一個從巴西來的6-11十八歲小子;
4 Pavel Podkolzine，一個7-5的蘇俄中鋒，同樣是十八歲; 5 Luol Deng，一個6-8的Duk
e一年級前鋒。
雖然Podkolzine或許是下一季第四好的新秀，但我懷疑新加隊伍Charlotte Bobcats會在第
四選位選他(他們一定會有的選位)。Bobcats應該會選擇在同一州的Deng，或是UCONN控球
Ben Gordon，令一個在NBA Draft.net上有高評價的球員。他們兩個任何一個都將會讓更多
球迷前來看比賽。
- 如果你認為過去兩年有許多歐洲球員在第一輪就被選上，先等等。有個球探跟我說明年
28個選秀裡面有18個將會是非美國人(28因為灰狼放棄選第一輪的權利)。這更加證明了街
頭籃球只是小孩玩的東西，基本功還是NBA球探和經理們注重的。
讀者來信
Jeremy Straight (Salem,Ore)
Q: 在上一份電子報中你曾經提到讓NBA All-Star跟AND 1 街頭籃球選手比一場是個好主意
，但你又接著說All Star將會以五十分的差距打敗街頭選手。你真的認為All Star會把街
頭選手痛宰到那種程度嗎?
A: 親愛的Jeremy，實際上，我認為差距會比五十分還大。我承認，那些AND 1傢伙真的很
有娛樂性，就像以前的哈林隊一樣。但別誤認他們為真正的籃球球員。他們絕大部分都滿
矮小，外線貧乏，而且完全不知道怎麼防守，至少，跟NBA球員比是如此。要知道，Rafer
Alston雖然在街頭籃球上是個傳奇，因為他是唯一一個AND 1球員打進了NBA。雖然他是N
BA裡的好好先生之一，他最多也只能成為一個遊走各隊的journeyman。
Demetrius Ferth (Detroit)
Q: 你認為前Michigan State控球Mateen Cleaves和Marcus Taylor?
A: 親愛的 Demetrius，Cleaves和Taylor分別在多倫多和華盛頓的夏季聯盟隊打過。看起
來他們兩個都不會被邀請到訓練營，而消息是他們兩個下一季都會在海外打球。我從來就
不認為Cleaves能夠是個NBA常規球員，但是我一直都是Taylor的球迷。他有絕佳的態度，
只需要多一點的磨練就可以了。
Michael Young (Charlottesville, Va)
Q: Sam，你好像總是寫有關於Miami的好，但你認為熱火有任何機會進入明年的季後賽嗎?
A:親愛的Michael, NO.
==
Sam Amico採訪NBA已有長達十年的時間，曾為兩本籃球雜誌"Full-Court Press"和"Cleve
land Pro Stuff"的發行人和主編。他的最新著作"A Basketball Summer"於2002年6月出版
。目前他為許多報紙、雜誌(Basketball America, Basketball Times)和網站(圓球城市,
sports-central.org, InsideHoops.com等)撰搞。他的e-mail為samamico@hotmail.com，
歡迎各位以英文e-mail和他直接聯絡；如欲訂閱英文版電子報，請寄至以下信箱amicorep
ort@hotmail.com訂閱。
--
FROM 218.18.200.110