中文版本
1948年 [10]  ，《包法利夫人》，李健吾译，人民文学出版社、浙江文艺出版社（1992）
1985年，《包法利夫人》（维吾尔文版仿网格本），阿卜都萨拉木·阿巴斯译，新疆人民出版社
1988年，《包法利夫人》（简写本），谭玉培编译，上海译文出版社
1989年，《包法利夫人》，张道真译，外国文学出版社、上海文艺出版社（2007）
1991年，《包法利夫人》，罗国林译，花城出版社
1992年，《包法利夫人》，许渊冲译，译林出版社
1994年，《包法利夫人》，傅辛译，北岳文艺出版社
1994年，《包法利夫人》，仪文译，开今文化事业出版
1997年，《包法利夫人》，冯寿农译，海峡文艺出版社
1998年，《包法利夫人》，周克希译，上海译文出版社
1998年，《包法利夫人》，张放译，陕西人民出版社
1999年，《包法利夫人》，高德利译，中国和平出版社
2002年，《包法利夫人》，钱治安译，长江文艺出版社
2003年，《包法利夫人》，宋维洲译，漓江出版社
2004年，《包法利夫人》，可延涛译，天津古籍出版社
2007年，《包法利夫人》，王忆琳译，哈尔滨出版社
2007年，《包法利夫人》，朱华平译，广州出版社
2007年，《包法利夫人》，冯铁译，河南文艺出版社
2008年，《包法利夫人》，朱文军译，农村读物出版社
2009年，《包法利夫人》，王凡译，万卷出版公司
2010年，《包法利夫人》，孙文正译，江苏人民出版社
2011年，《包法利夫人》，周国强、杨芬译，北京十月文艺出版社
--
FROM 111.18.250.*

哪版译的最好？  
  
【 在 SmartIC (SmartIC) 的大作中提到: 】
:  中文版本
:  1948年 [10]  ，《包法利夫人》，李健吾译，人民文学出版社、浙江文艺出版社（1992）
:  1985年，《包法利夫人》（维吾尔文版仿网格本），阿卜都萨拉木·阿巴斯译，新疆人民出版社
:  1988年，《包法利夫人》（简写本），谭玉培编译，上海译文出版社
--
FROM 59.109.150.*

这正是福楼拜和莫迫桑那个年代的小说特点，因为要发表在报纸上版面有限，所以需要用很简短的语句，将故事勾勒清楚。

【 在 sandking 的大作中提到: 】
: 只看过李健吾那版，我觉得翻得挺好的，小短句很有韵律
: 发自「今日水木 on iPhone SE 2」
--
FROM 111.18.250.*

支持分享
【 在 SmartIC 的大作中提到: 】
: 中文版本
: 1948年 [10]  ，《包法利夫人》，李健吾译，人民文学出版社、浙江文艺出版社（1992）
: 1985年，《包法利夫人》（维吾尔文版仿网格本），阿卜都萨拉木·阿巴斯译，新疆人民出版社
: ....................

- 来自「最水木 for iPhone14,5」
--
FROM 124.126.11.*

啥？包法利夫人没在报纸上发表过吧，文字好是因为福楼拜对韵律的极致追求
【 在 SmartIC 的大作中提到: 】
: 这正是福楼拜和莫迫桑那个年代的小说特点，因为要发表在报纸上版面有限，所以需要用很简短的语句，将故事勾勒清楚。  
: --

发自「今日水木 on iPhone SE 2」
--
FROM 118.247.219.*