正在看一个黑人贫民区的故事
得先把对话翻译成我能懂的英文
感觉在做改错练习


【 在 DreamDreams 的大作中提到: 】
: 老黑那语法，发音，酸爽。不过也是受文化人鄙视的
:
: 我记得everybody loves raymond里头有个情节，Ray说where were you AT? 被他老妈
: ....................
※ 修改:·tokilltime 于 Mar 20 13:58:53 2020 修改本文·[FROM: 111.193.96.*]
※ 来源:·最水木 客户端·[FROM: 111.193.96.*]

修改:tokilltime FROM 111.193.96.*
FROM 111.193.96.*

上周我刚看到过一个题针对老黑这种 I don't have no time 语法的
估计是好多娃娃听惯了，以为这就是正常语法了，所以单独拿出来强调这是错的。

【 在 tokilltime (tokilltime) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 英语口语表达时完全不管语法
: 发信站: 水木社区 (Fri Mar 20 13:58:08 2020), 站内
:
: 正在看一个黑人贫民区的故事
: 得先把对话翻译成我能懂的英文
: 感觉在做改错练习
:
:
: 【 在 DreamDreams 的大作中提到: 】
: : 老黑那语法，发音，酸爽。不过也是受文化人鄙视的
: :
: : 我记得everybody loves raymond里头有个情节，Ray说where were you AT? 被他老妈
: : ....................
: ※ 修改:·tokilltime 于 Mar 20 13:58:53 2020 修改本文·[FROM: 111.193.96.*]
: ※ 来源:·最水木 客户端·[FROM: 111.193.96.*]
--
修改:tokilltime FROM 111.193.96.*
FROM 123.172.142.122

因为语言类型不一样 中文是分析语 英语是屈折语
中文的好处就是没有词形变化 造新词靠复合 时态语态靠顺序和虚词就行
而英语 比如时态和语态变化 都会导致词本身的变化 语法难度上了一个等级

不过语法这东西是活的 英语已经是相当分析的屈折语了

【 在 yuesha 的大作中提到: 】
: 但我不能理解的是，在中国这种情况为什么很少见到？书读得多少貌似并太不影响大家生活用语的正确表达
--
修改:tokilltime FROM 111.193.96.*
FROM 111.193.96.*

可前文提到的那些常见错误也不是单复数的问题呀，I don't have no time，where are you at?
  
【 在 Realpig (小毛兔你好) 的大作中提到: 】
:
:  一门没有时态单复数的语言
:  没法去错这个啊
:  
--
FROM 112.14.73.*

这个有，由母语往外语迁移，由外语往母语迁移
如果本人不警觉
各种语言的语法都会乱掉

【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 她当然胡扯了。有兴趣查下language transfer.
--
FROM 93.4.116.*