- 主题:Re: 说说哪些绘本不该买互相提个醒
只看了中文版
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 卡梅拉系列不该买。时态都是一般现代时，连伽利略时代都是，非常别扭，不推荐。
- 来自「最水木 for iPhone 11」
--
FROM 115.171.22.*
伽利略时代为啥不能用现在时
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 卡梅拉系列不该买。时态都是一般现代时，连伽利略时代都是，非常别扭，不推荐。
--
FROM 111.193.96.*
【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: 伽利略时代为啥不能用现在时
哈哈，小鸡们同时代的人物：
太阳王 路易十四 1638年9月5日-1715年9月1日
伽利略·伽利雷 1564年2月15日～1642年1月8日
蒙特哥菲尔兄弟 1783年11月21日热气球升空
哥伦布 1452年9月22日-1506年5月20日
兰斯洛特圆桌骑士 这个就太久远了
--
FROM 211.140.151.*
Historical present
小说里常用的时态
给你个身临其境的意思
当然小朋友的书可能只是为了练现在时
但这么写也没毛病就是了
【 在 DMEGC 的大作中提到: 】
: 【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: : 伽利略时代为啥不能用现在时
:
: ....................
--
FROM 111.193.96.*
【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: Historical present
: 小说里常用的时态
: 给你个身临其境的意思
: ...................
这套书是中国人从法文翻译的，总之有点别扭。而且你说的这个分级读物儿童读物真没见过呢。
--
FROM 223.104.3.*
我在网上搜了一下英文版
看着还行啊
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: : Historical present
: : 小说里常用的时态
: ....................
--
FROM 111.193.96.*
【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: 我在网上搜了一下英文版
: 看着还行啊
:
只是说这种国人翻译的，不如直接原文就英文。
--
FROM 223.104.3.*
不知道了
这书我连中文的也没见过
翻译不好倒是有可能
我只说历史事件用现在时这事 其实是可以的
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: : 我在网上搜了一下英文版
: : 看着还行啊
: ....................
--
FROM 111.193.96.*
【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: 不知道了
: 这书我连中文的也没见过
: 翻译不好倒是有可能
: ...................
没怎么见历史事件现在时的。你给个例子看看？
--
FROM 223.104.3.*
【 在 tokilltime 的大作中提到: 】
: 不知道了
: 这书我连中文的也没见过
: 翻译不好倒是有可能
: ...................
查了下还是可以的。不过真是少见啊。
--
FROM 223.104.3.*