- 主题:认为在国外呆一两年就能把英语学的滚瓜烂熟的人都是不懂英语的
分人 也分年龄 还有环境 国外也有华语环境主打的 那肯定和纯英文的不一样
另外你是几岁去的广东?我舅舅小时候六七岁去广东 一两年嘴里广东话就遛遛的了
【 在 McJohn (偷自行车的人) 的大作中提到: 】
: 不懂英语,不是说ta不会英语,而是根本就不懂语言的学问
: 同样是汉语,在广东生活20年的外省人都没能学会广东话,凭什么作为一门外语的英语,去到国外一两年就滚瓜烂熟?!我见过太多在国外出生长大,英语一塌糊涂,搞个说明会,讲个PPT什么的,那英语烂的台下听众都替ta着急
: --
:
--
FROM 220.202.232.*
我觉得标准就是能应付日常生活
毕竟外语和母语要求不一样
你看语文和英语考法就知道了
语文要考古汉语,英语又不考莎士比亚
当年我博客里贴了一首200年前英语诗歌,一堆人感慨英语白学了,那还都是北大高材生,有的还在美国生活多年
那不废话,这种古诗,就是英美人,不学也是看不懂的
【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: 所以这事争起来没意义,标准根本不统一。
--
FROM 122.115.231.237
得找个外国的bf gf
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 不懂英语,不是说ta不会英语,而是根本就不懂语言的学问
: 同样是汉语,在广东生活20年的外省人都没能学会广东话,凭什么作为一门外语的英语,去到国外一两年就滚瓜烂熟?!我见过太多在国外出生长大,英语一塌糊涂,搞个说明会,讲个PPT什么的,那英语烂的台下听众都替ta着急
- 来自「最水木 for iPhone 7 Plus」
--
FROM 112.64.119.*
【 在 lipefe 的大作中提到: 】
: 分人,有的人呆一两年的确能滚瓜烂熟,有的人呆10年20年可能还交流不了。
: 你说这种在国外出生长大,英语还不行,这不可能吧
:
你说得滚瓜烂熟只限于日常生活吃喝拉撒差不多。聊康德尼采莎士比亚,根本就是不可能。
有人美国博士毕业,在美国15年,除了生活工作和同事说话,从来无法聊佛洛依德尼采这些略微抽象的 更别说莎士比亚和圣经典故。
--
FROM 117.136.36.*
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我觉得标准就是能应付日常生活
: 毕竟外语和母语要求不一样
: 你看语文和英语考法就知道了
: ...................
本来就是李长栓北外翻译专家就说了,中国人这辈子基本上无法完全如母语。八级最多是英美初中水平。
--
FROM 117.136.36.*
因为在广东生活二十年用普通话没问题
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 不懂英语,不是说ta不会英语,而是根本就不懂语言的学问
: 同样是汉语,在广东生活20年的外省人都没能学会广东话,凭什么作为一门外语的英语,去到国外一两年就滚瓜烂熟?!我见过太多在国外出生长大,英语一塌糊涂,搞个说明会,讲个PPT什么的,那英语烂的台下听众都替ta着急
--
FROM 1.86.59.*
一样啊
外国人也不可能汉语如母语
我上面不说了土肥圆的例子,他都中国通了,还是不知道石敬瑭是谁
语言都是有典故有文化的
中国这么多典故,中国人自己都未必都会,别说外国人了
【 在 elp2012 的大作中提到: 】
: 本来就是李长栓北外翻译专家就说了,中国人这辈子基本上无法完全如母语。八级最多是英美初中水平。
--
FROM 122.115.231.237
找极端比肯定能找到。但是就我认识的为数不多的情况都和你说得相反。别说本科研究生出去的同学,我初中班上倒数几名除了体育及格过的女生,出去几年回来那口语至少把绝大多数英语专业毕业生秒得死死的。
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 不是Joey的情况,就是词汇量少,对专业不熟,这种情况更像是我们在中国生活了几十年,自以为中文滚瓜烂熟,其实公司要是出一份正式的文件、起草一份重要的合同也不会找你来写,因为知道你不行
--
FROM 114.93.79.*
另外你的例子明明是专业口议,那价格是按分钟计算的,你请个当地宅男,然后否定一个大群体,你这不是语言问题,是逻辑和做事方法论的问题。
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 不懂英语,不是说ta不会英语,而是根本就不懂语言的学问
: 同样是汉语,在广东生活20年的外省人都没能学会广东话,凭什么作为一门外语的英语,去到国外一两年就滚瓜烂熟?!我见过太多在国外出生长大,英语一塌糊涂,搞个说明会,讲个PPT什么的,那英语烂的台下听众都替ta着急
--
FROM 114.93.79.*
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 我觉得标准就是能应付日常生活
: 毕竟外语和母语要求不一样
: 你看语文和英语考法就知道了
: ...................
那是你的标准啊。基本日常生活不就是文盲那种水平。从文盲到精通莎士比亚文学之间空间太大了。
--
FROM 120.244.120.*