按说金庸的书，翻译方面差异不会很大吧…好歹也是写的中国字，我看青少版的多了插画

【 在 knann 的大作中提到: 】
:
: 不知道现在的儿童版编译的怎么样，20年前我上初中时看巴黎圣母院，读的中学生版，翻译的根本看不懂。后来大了看比较知名的版本，觉得很好理解。然后有一次回父母家，拿出来一对比，给我气坏了。给孩子看的东西就能这么糊弄吗？我以为是删除一些描述和情节，结果呢，翻译的基本就是百度翻译之后随便删除！语句晦涩难懂，不符合中文语法，情节各种不连贯。不知道现在的儿童版，是不是非常认真翻译，编排的

#发自zSMTH@TAS-AN00
--
FROM 111.192.99.*

不能同意更多

【 在 knann 的大作中提到: 】
:
: 这倒是，中文书应该不会有大问题，就是剧情删减上的差异。国外读物，我感觉一定要好好挑版本，不能随便买儿童版，太坑
: 【 在 omc 的大作中提到: 】
: : 按说金庸的书，翻译方面差异不会很大吧…好歹也是写的中国字，我看青少版的多了插画
: :

#发自zSMTH@TAS-AN00
--
FROM 111.192.99.*

我娃听我口述很兴奋，我自己实在编不下去了，所以买了书。我娃对穿越和历史类很喜欢，这种玄幻的更兴奋

【 在 rosabel 的大作中提到: 】
:
: 我认识的90后对金庸就没兴趣了
: 10后还会看么
: 【 在 omc 的大作中提到: 】
: : 比较适合小学生看？是不是找字大的就行？

#发自zSMTH@TAS-AN00
--
FROM 111.192.99.*

虽然我以前也看金庸，不过给小孩看金庸好不好呢?

【 在 omc 的大作中提到: 】
: 我娃听我口述很兴奋，我自己实在编不下去了，所以买了书。我娃对穿越和历史类很喜欢，这种玄幻的更兴奋
:
: #发自zSMTH@TAS-AN00
--
FROM 117.148.128.*

我先感受一下。我还在想要不要给孩子看电视连续剧呢。我小时候连续剧上瘾

【 在 rosabel @ [ChildEducation] 的大作中提到: 】
:
: 虽然我以前也看金庸，不过给小孩看金庸好不好呢?
:
: 【 在 omc 的大作中提到: 】
: : 我娃听我口述很兴奋，我自己实在编不下去了，所以买了书。我娃对穿越和历史类很喜欢，这种玄幻的更兴奋

#发自zSMTH@TAS-AN00
--
FROM 111.192.99.*