"你有病吗"
"啊，我看出来了，你一定病得不清"

哎，算了。。。谁都不跟老外计较这个

【 在 GodOne 的大作中提到: 】
: 想起前段时间关于小学生英语课本的吐槽。某一版本的义务教育英语教材把“你哪里不舒服”翻译作“What’s wrong with you?” 而这句话在英语母语者听起来的意思是：“你有毛病啊？”，一般起了摩擦时才会说。真实场景里，医生一般会问病人：“What seems to be the problem?”如果作为英语学习者，说几句中式英语，只要意思到了能够继续沟通，倒也无伤大雅。但这样的中式英语出现在专业审校的课本上，足以说明，我们的英语教育还任重而道远。
--
FROM 86.70.99.*

虽说英语教学落后于实际生活，但我也没感觉夸张到你说的这种跟老外互相听不懂的地步。
我中学学的是李雷、韩梅梅那套教材，大学里跟几个外教（记得有一个休斯顿大妈，一个夏威夷老头，还有一个西雅图小伙儿）沟通完全没有问题。


【 在 treeflowerer 的大作中提到: 】
: 我自己从小到大学英语的感觉：学校学到的英语，你听不懂老外，你说的老外也听不懂，相当于独立的为了考试的一门语言
: 想能交流？那要自己从原版的各种渠道完全重新学，可能只是学校学到的那些单词还有点用
: 国内的学校英语教育，就是呵呵呵
--
FROM 222.128.170.*