对头，翻译家有名吧。
夏洛的网也一样不通顺

【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 精灵鼠小弟？
:
: - 来自「最水木 for iPhone14,4」
--
FROM 223.104.40.*

好，倾覆这个词通过了

翻译的书看得多了，这么像不智能的机器翻译，还要核对的书少见，太无语了

【 在 Pandora 的大作中提到: 】
: 精灵鼠小弟这种“快消”书的翻译书，随便看看得了，这可能都是当时出版社为了冲热点，买到版权后临时拉人翻译再冠一个翻译家的名字。为了挣钱而已
: 没有哪个像样的翻译人会认真翻译这样的书
: ps，“颠覆”的这个用法，没问题的
: ...................
--
修改:neab12ab12 FROM 223.104.40.*
FROM 223.104.40.*

水能载舟亦能覆舟
不算错吧
【 在 neab12ab12 的大作中提到: 】
: 翻译小说里写“巨浪倾覆了小船”。
: 我见过一般的句子都是“巨浪造成小船倾覆”或者“巨浪打翻了小船”这样的写法。
: 感觉倾覆是英语里的不及物动词。
: ...................
--
FROM 219.236.120.93

萝卜快了不洗泥，人家着急挣钱而已

【 在 neab12ab12 的大作中提到: 】
: 好，倾覆这个词通过了
:
: 翻译的书看得多了，这么像不智能的机器翻译，还要核对的书少见，太无语了
: ....................

- 来自「最水木 for iPhone14,4」
--
FROM 115.171.216.*

巨浪使船倾覆

这中文不是母语么？

【 在 neab12ab12 的大作中提到: 】
: 标  题: 可以说“巨浪倾覆了小船”吗？
: 发信站: 水木社区 (Thu Apr 14 00:21:26 2022), 站内
:
: 翻译小说里写“巨浪倾覆了小船”。
:
: 我见过一般的句子都是“巨浪造成小船倾覆”或者“巨浪打翻了小船”这样的写法。
: 感觉倾覆是英语里的不及物动词。
:
: 查了一下意思，倾覆有“颠覆”和“倒塌、翻倒”的意思。如果是“颠覆”的意思，那有及物动词的用法。但是“翻倒”，当及物动词用，怎么看怎么别扭。
:
: 但是语法这个我也不确定，可以说“巨浪倾覆小船”吗？
:
:
:
: --
: ※ 修改:·neab12ab12 于 Apr 14 08:57:28 2022 修改本文·[FROM: 223.104.40.*]
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 222.131.115.*]
--
修改:neab12ab12 FROM 223.104.40.*
FROM 171.114.164.*