- 主题:r和l不分其实是不是问题不大？
比如San Francisco 音译圣弗朗（lang）西斯科，这不是就是r和l没分吗？而且前后鼻音也没分
PS：我的水平：平翘舌音无法区分，前后鼻音无法区分，r和l有的能分有的不能分，n和l倒是能区分的很清楚。现在学了日语之后，得靠日语里面的拨音和长音来反推汉字的前后鼻音。
--
FROM 157.82.242.*
这个翻译不是rl不分的问题吧？
难道翻译成圣弗让西斯科？
大学入学不久一群人吃火锅，有个同学就说往火锅里加点尿。
你说有关系吧，其实大家都能听明白，
你去跟客户谈生意也不会因为rln不分而黄了，
你要说没关系吧，其实还真没啥关系，引人一笑罢了。
前后鼻音不分者宁夏人比较多，
nl不分者中部地区者多，
rl不分者广东地区较多。
BTW:这个话题跟儿童教育有啥关系？
【 在 billzt 的大作中提到: 】
: 比如San Francisco 音译圣弗朗（lang）西斯科，这不是就是r和l没分吗？而且前后鼻音也没分
: PS：我的水平：平翘舌音无法区分，前后鼻音无法区分，r和l有的能分有的不能分，n和l倒是能区分的很清楚。现在学了日语之后，得靠日语里面的拨音和长音来反推汉字的前后鼻音。
--
修改:MarkTag FROM 120.239.52.*
FROM 120.239.52.*
有关系，小孩要学拼音，有问题自然会问爸妈，但我一碰到这些就头大……
【 在 MarkTag 的大作中提到: 】
: 这个翻译不是rl不分的问题吧？
: 难道翻译成圣弗让西斯科？
: 大学入学不久一群人吃火锅，有个同学就说往火锅里加点尿。
: ...................
--
FROM 157.82.242.*
汉语还好
英语不好办
比如日本人部分
唱个 moon liver，满嘴solly，应该是sorry
【 在 billzt 的大作中提到: 】
: 比如San Francisco 音译圣弗朗（lang）西斯科，这不是就是r和l没分吗？而且前后鼻音也没分
: PS：我的水平：平翘舌音无法区分，前后鼻音无法区分，r和l有的能分有的不能分，n和l倒是能区分的很清楚。现在学了日语之后，得靠日语里面的拨音和长音来反推汉字的前后鼻音。
--
FROM 219.236.0.40