你得看需求
多数人不是要研究莎士比亚，知道里面细节 潜台词的
倒过来也一样，外国人读我国的翻译名著，也不是要研究红楼梦，有的译本都是said，因为英语笑着说太麻烦了
就像我上面举例的
土肥圆劝载涛入日本国籍，载涛说 不做石敬瑭，土肥圆不懂了
那你如果是翻译，你真讲历史吗？讲谁是石敬瑭？
你直接翻译为日语的不干就行了
【 在 clynia 的大作中提到: 】
: 水平再高也不是真正意义的人工智能，它完全没有理解文章的含义，总是需要人工处理一些语言中的微妙细节，潜台词之类的，你水平足够高就不怕被取代咯
: 发自「今日水木 on i」
--
修改:defeatyou FROM 223.72.77.97
FROM 223.72.77.97

真你把笑着说都翻译了
也顶多啰嗦点
比如这句
After a word, someone in the backyard laughed and said, "I'm late, and I never greet distant guests!"
如果你熟悉红楼梦 ，也该能猜出这话原文
【 在 clynia 的大作中提到: 】
: 你举的这些例子都是ai处理不了的呀，正常的ai只会逐字直译，一个词都不会漏的
: 发自「今日水木 on i」
--
FROM 223.72.77.97

多数人看外国名著不就是追求看懂？
我之前也说了
普希金的书，前面序说了，押韵很特别
这玩意你真为了这个学俄语
知道故事情节得了
【 在 clynia 的大作中提到: 】
: 所以你看书就只追求剧情看得懂呗，傲慢与偏见跟暮光之城在你看来水平一样？别说红楼梦这种文字洗练的书了，就连当代一流作家的书里这多啰嗦几个字那多罗嗦几个字也可以直接降到二流了
: 发自「今日水木 on i」
--
FROM 223.72.77.97

这不是理想社会么？可以躺着做科研，不用再生产废物论文，全心全意的享受徒手创造的乐趣。


【 在 ihiker 的大作中提到: 】
: 几年前看形势不妙已经改行。最近ChatGPT很火，测试了一下它的翻译结果，可读性和准确性已经达到80%，随着它快速进化，进度条还在不断增长，干掉绝大多数人工翻译只是时间问题，可能就在几年内。其他语言类似。
: 将来外语学习会逐渐边缘化，少数有志于以外语工具拓展生存就业空间的人，学学是有意义的，对大多数人毫无意义。
: 其实，其他的科目也没太大意义，总之，人工智能会干掉大多数脑力劳动者，最终干掉大多数脑力劳动者和体力劳动者。
: ...................
--
FROM 123.112.71.*

想算的还是会算，人家从算中获得乐趣。


【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 就是解放人类呗
: 以前数学家，真得会算，没有计算机啥的，所以发明了对数啥的
: 天文学家，真得熬夜观星
: ...................
--
FROM 123.112.71.*