- 主题:英语比工具更重要的是文化
其他外语也一样。
语言是思维的底层,用不同的语言天生就会产生不同的文化。
这个是客观规律,不是翻译机能够取代的。
如果想要真正理解一种文化,最直接的办法就是去学习它的语言,看他的原著。
如果想搞中学为体那一套,随便。
我们国内家庭在教育上投入那么多,远远支撑得起掌握一两门外语。
与其说是取消,弱化英语教学,不如建议高考可以选考外语(不把英语当做世界语,看做一个普通的外语,让需求决定她的地位),甚至可以在六选三中选考2-3门外语。
如果真有孩子在18岁能够熟练掌握3门外语,那也绝对是人才。
--
修改:mbug007 FROM 211.88.2.*
FROM 211.88.2.*
不是母语,理解不了的
我同学就说他daoshi很 mean
我当时查了词典,20多种解释,他都说不对,就是很mean
【 在 mbug007 的大作中提到: 】
: 其他外语也一样。
: 语言是思维的底层,用不同的语言天生就会产生不同的文化。
: 这个是客观规律,不是翻译机能够取代的。
: ...................
--
FROM 223.72.77.203
文化不文化是其次
东亚中日韩尤其中国人受到耳濡目染孤立语影响,再学习昂撒的分析语就很难,尤其听力与会话。。。。
举个例子,开车现在也是工具技能,几乎四个人里就有一个会驾驶
可问题是,会开的、驾技好的司机少之又少. 撑死占司机总数的百分之三,即便是出租司机,驾校司机还有不少恶劣驾驶习惯甚至没有车德的大有人在(按理说这都算不上好驾技)
会英语能看懂英文字、句能阅读基本英语广告及课文的的孩子(15—25岁这个年龄段)差不多占比同龄人口百分之三十肯定没问题,但问题是这些人里能熟练和老美对话能看懂老美肥皂泡沫剧的可能连百分之三都不到。。。撑死千分之三还差不多。。。。
所以说工具不工具的没有用,得用的好用的透才是关键. 否则会使用ai就成,反正以后也有无人驾驶,手机就可以做翻译机。。。何必费力逼着自己学非母语呢,多别扭呢
中日韩这些国家先天学习白皮子英文就是吃力。。。
白皮子学汉语也看人的,有的上手很快,学说话很快,找到了规律.,但我了解的很多哪怕中文交流很厉害的白皮子,还是很多看不懂中国字。。。这说明作为孤立语的中文对于外国人有个漏洞就是“听说”好学一些相对(但也是针对喜欢中文及其文化的,不喜欢的天生排斥的估计没法学的好)与记忆中文字体这些相比,记忆字体对于老外很难,之乎者也更难
反倒是我们东亚人学说昂撒的语言很吃力。。。发音吐字语速切换吞音并音 各种格 时态 ,太复杂了,反应不过来,但我们哑巴英语有些人很厉害,读和看都问题不大。。。就是听说,可事实学语言作为工具就是听说,哈哈哈
--
FROM 39.144.49.*
不用解释啊。
这种情况说mean就是了,未必能100%的理解,能50%理解也不错。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 不是母语,理解不了的
: 我同学就说他daoshi很 mean
: 我当时查了词典,20多种解释,他都说不对,就是很mean
--
FROM 211.88.2.*
50%也做不到
就像很多方言,我也不知道啥意思
比如我就知道 姥姥 是骂人的
至于这个词多重,我也不知道
【 在 mbug007 的大作中提到: 】
: 不用解释啊。
: 这种情况说mean就是了,未必能100%的理解,能50%理解也不错。
--
FROM 223.72.77.203
这不就是文化差异吗?
比如足球黑哨,我们川渝球迷就喊“裁判我儿!!!裁判我儿!!!”
外国教练就不理解,“my son”是什么意思?球迷这么爱裁判啊?!!!
你看,还是要学语言。
才能真真体会到文化的魅力。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 50%也做不到
: 就像很多方言,我也不知道啥意思
: 比如我就知道 姥姥 是骂人的
: ...................
--
修改:mbug007 FROM 211.88.2.*
FROM 211.88.2.*
我记得我小学初中时这门课程就叫“外语”,当时有“数语外”、“语数外”的说法,后来不知道啥时候改成“英语”了……
【 在 mbug007 的大作中提到: 】
: 其他外语也一样。语言是思维的底层,用不同的语言天生就会产生不同的文化。这个是客观规律,不是翻译机能够取代的。如果想要真正 ...
--
FROM 120.245.68.*
说的就是 不是母语你理解不了
真有中国人骂句 八格牙路打起来的
就是因为你不懂话的轻重
【 在 mbug007 的大作中提到: 】
: 这不就是文化差异吗?
: 比如足球黑哨,我们川渝球迷就喊“裁判我儿!!!裁判我儿!!!”
: 外国教练就不理解,“my son”是什么意思?球迷这么爱裁判啊?!!!
: ...................
--
FROM 223.72.77.203
,但我们哑巴英语有些人很厉害,读和看都问题不大。。。就是听说,可事实学语言作为工具就是听说,哈哈哈
———— 这认识啊。 完全忘了文字的价值。
【 在 wcdwc 的大作中提到: 】
: 文化不文化是其次
: 东亚中日韩尤其中国人受到耳濡目染孤立语影响,再学习昂撒的分析语就很难,尤其听力与会话。。。。
: 举个例子,开车现在也是工具技能,几乎四个人里就有一个会驾驶
: ...................
--
FROM 120.85.113.*
这是马云说的吧
【 在 mbug007 的大作中提到: 】
: 其他外语也一样。
:
: 语言是思维的底层,用不同的语言天生就会产生不同的文化。
: 这个是客观规律,不是翻译机能够取代的。
:
: 如果想要真正理解一种文化,最直接的办法就是去学习它的语言,看他的原著。
:
: 如果想搞中学为体那一套,随便。
:
: 我们国内家庭在教育上投入那么多,远远支撑得起掌握一两门外语。
:
: 与其说是取消,弱化英语教学,不如建议高考可以选考外语(不把英语当做世界语,看做一个普通的外语,让需求决定她的地位),甚至可以在六选三中选考2-3门外语。
:
: 如果真有孩子在18岁能够熟练掌握3门外语,那也绝对是人才。
: --
发自「今日水木 on iPhone 13」
--
FROM 114.254.0.*