You读着，感觉不代表 your hometown
就是直译 你有雪吗
包括自己家下雪，或请假旅游去外地玩雪
核心是"你"，你见到雪了

Is there, 或 your hometown
理解为这个地方下雪

比较绕的说法是
"我们村下雪了，但我没捞着，那几天我碰巧出差了"


【 在 spy007 的大作中提到: 】
: 嗯嗯，感觉you 代表you hometown的意思，有个修饰性双主语的意思，不过我看翻译没有“你那里”，和is there一样。
--
FROM 86.70.99.*