不是母语
本来也难以体会
我同学在英国生活20多年，都入籍了
有一回我托他买个东西，邮件里我随手写了一句 As soon as possible，在我看来不就是尽快的意思？结果5分钟内接到他电话，他就问我，你这么急着要这个东西？我这才知道，As soon as possible不能随便用，可能有 十万火急 的意思了
【 在 wooow 的大作中提到: 】
: 举几个例子，
: Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. But today is a gift. That is why it’s called the present！如何仅用翻译传递这里要表达的意思？
: 更别说一堆学科术语的翻译很难传达出完全的意思
: ...................
--
FROM 223.72.77.32