将领将领，将就是带领的意思。影子跟着主人动，影子是主人的随从。所以在这里要翻译成我带领着自己的影子，陪伴着月亮。
这首诗，一定要理解成李白的独角戏，是李白酒醉无聊到与月亮和影子戏谑，是一种无奈。而不是月亮，我和影子的三者互动，充满了欢乐。
从一开始，就写的很清楚，月亮不解饮，影子只随身，都是没有思想之物。中间月徘徊，影零乱，都是我歌我舞的行为相对产生的。结尾也回到现实，对着“无情”的两个死物耍了一通。以后这样的快乐，还是相约无期吧。
【 在 chunzai 的大作中提到: 】
: 李白《月下独酌》：
: 花间一壶酒，独酌无相亲。
: 举杯邀明月，对影成三人。
: ...................
--
FROM 222.191.139.*